1 00:00:06,880 --> 00:00:07,840 - Tao amin'ny "Bel-Air" teo aloha... 2 00:00:07,880 --> 00:00:09,170 - Nahoana no isaky ny mahita anao aho, 3 00:00:09,210 --> 00:00:11,670 mitodika any amin'ny lalana hafa ve ianao? 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,090 - Fantatro fa manana fihetseham-po ratsy be ianao 5 00:00:13,130 --> 00:00:15,260 momba ny basikety noho izaho. 6 00:00:15,300 --> 00:00:17,970 Ny tiako ho tsaroanao fotsiny, ianao dia tena mpomba anao. 7 00:00:18,010 --> 00:00:19,310 - Inona ny lisitry ny sekoly misy anao? 8 00:00:19,350 --> 00:00:22,100 - Mieritreritra any an-toerana aho, toy ny UCLA na USC. 9 00:00:22,140 --> 00:00:23,690 - Noho izany dia mila mandefa FAFSA ianao, 10 00:00:23,730 --> 00:00:25,100 mitady vatsim-pianarana. 11 00:00:25,150 --> 00:00:28,480 - Princeton hatrany. Mikasa ny hanatanteraka ny dinidinika aho. 12 00:00:28,520 --> 00:00:31,690 - Mitady bebe kokoa isika amin'izao andro izao. 13 00:00:31,740 --> 00:00:34,820 - Tamin'ity fahavaratra farany teo ity, dia nitsidika dobo aho. 14 00:00:34,860 --> 00:00:37,070 Amira, tsia! 15 00:00:37,120 --> 00:00:38,490 Tena natahotra izany. 16 00:00:38,530 --> 00:00:40,700 - Olom-boafidy, manampy foana ve ianao? 17 00:00:40,740 --> 00:00:43,460 - Azafady? - Tokony hiala ianao. 18 00:00:43,500 --> 00:00:45,170 - Miara-miasa amin'ny sendika avy any Londres indray i Geoffrey. 19 00:00:45,210 --> 00:00:46,620 - Inona? 20 00:00:46,670 --> 00:00:48,630 - Te hanadio vola amin'ny alalan'ny Legacy Heights izy ireo. 21 00:00:48,670 --> 00:00:51,090 - Misy vokany foana ny tsy fivadihana - fantatrao izany. 22 00:00:51,130 --> 00:00:52,880 Dia voatery niantso aho 23 00:00:52,920 --> 00:00:54,920 ho an'ny sasany amin'ireo tsara indrindra amiko ao amin'ny LAPD. 24 00:00:54,970 --> 00:00:57,550 - Manana didy fampisamborana an'i Will Smith sy Carlton Banks izahay. 25 00:00:57,590 --> 00:01:00,140 - Manendry anao amin'ny fandaharan'asan'ny tanora aho 26 00:01:00,180 --> 00:01:01,560 antsoina hoe Safidy Mampanantena. 27 00:01:01,600 --> 00:01:04,770 Raha manakorontana an'ity ianao, amin'ny manaraka dia tsy ho tsara tarehy aho. 28 00:01:04,810 --> 00:01:07,100 [mozika dramatique] 29 00:01:07,150 --> 00:01:08,480 [mozika elektronika tsara fanahy] 30 00:01:08,520 --> 00:01:11,190 - *Tiako daholo, tiako izany* 31 00:01:11,230 --> 00:01:12,780 - Babe, mila anao aho hitondra ity fiara ity 32 00:01:12,820 --> 00:01:14,860 toy ny miankina amin'izany ny fiainanao, satria ny fiainantsika ara-bakiteny. 33 00:01:14,900 --> 00:01:16,570 - Ry zalahy, efa mihoatra ny fetran'ny hafainganam-pandeha aho! 34 00:01:16,610 --> 00:01:18,370 - Hey, hey, ny fanoloran-tenanao amin'ny fitsipiky ny lalana 35 00:01:18,410 --> 00:01:19,490 izao dia manome vibes an'i nenitoa. 36 00:01:19,530 --> 00:01:20,450 - Ry zalahy! - Oh, helo, tsia. 37 00:01:20,490 --> 00:01:22,040 Teny miady ireo. 38 00:01:22,080 --> 00:01:23,830 Resaka be ho an'ny olona manana nono kely pepperoni izany. 39 00:01:23,870 --> 00:01:25,290 [Hehy] - Hey, hey, hey! Hey, hey. 40 00:01:25,330 --> 00:01:26,670 Maso mandroso. - Yo, yo, yo, yo, yo. 41 00:01:26,710 --> 00:01:28,080 Ataovy mazava ity. Avia, andao. 42 00:01:28,120 --> 00:01:29,580 - Samy nifanenjehana daholo? - Ataovy izany! 43 00:01:29,630 --> 00:01:31,500 - Tsy maninona, satria ny vehivavy ratsy fanahy dia tsy miraharaha! 44 00:01:31,540 --> 00:01:32,840 [mihodina ny motera] - Andao! 45 00:01:32,880 --> 00:01:34,340 - *Oh, eny* 46 00:01:34,380 --> 00:01:37,010 - * Eny, toy ny déjà vu izany, hitako foana * 47 00:01:37,050 --> 00:01:40,470 - *Eny, eny, eny, eny *- *Eny* 48 00:01:46,390 --> 00:01:48,980 - Eny, handefa mailaka anao aho 49 00:01:49,020 --> 00:01:51,360 satria liana amin'ny fandaharanao basketball aho, 50 00:01:51,400 --> 00:01:53,900 ary tiako ny fahafahana mandray anjara 51 00:01:53,940 --> 00:01:56,860 amin'ny ekipanao lehibe. 52 00:01:56,900 --> 00:01:58,610 - Andramo ny "ekipa malaza". 53 00:01:58,660 --> 00:02:00,240 - Ny mpanazatra amin'ny oniversite dia tsy miraharaha ny teny raitra, 54 00:02:00,280 --> 00:02:01,660 antontan'isa sy zava-misy fotsiny. 55 00:02:01,700 --> 00:02:04,120 - Afaka mandoko azy kely ianao, izany ihany no lazaiko. 56 00:02:04,160 --> 00:02:06,450 - Rehefa avy naka aina nandritra ny fahavaratra mba hanangana orinasa, 57 00:02:06,500 --> 00:02:08,540 Niverina teo amin'ny kianjan'ny Akademia Bel-Air aho, 58 00:02:08,580 --> 00:02:11,840 25 isa isaky ny lalao, 6.8 rebounds, 59 00:02:11,880 --> 00:02:13,880 sy 5 assist. 60 00:02:13,920 --> 00:02:16,090 Eh, tsia, uh, 7 assists. 61 00:02:16,130 --> 00:02:17,630 - 7 fanampiana. 62 00:02:17,670 --> 00:02:19,260 - Mpilalao feno fanoloran-tena aho, 63 00:02:19,300 --> 00:02:21,760 ary tena mahomby aho amin'ny naoty, 64 00:02:21,800 --> 00:02:23,810 mamorona fahafahana ho an'ny mpiara-miasa amiko, 65 00:02:23,850 --> 00:02:27,310 ary misy fiantraikany amin'ny andaniny roa amin'ny fitsarana. 66 00:02:27,350 --> 00:02:28,980 Eny ary, vitanao izao. 67 00:02:29,020 --> 00:02:30,480 - Azoko ianao. 68 00:02:30,520 --> 00:02:33,940 Misaotra indrindra tamin'ny fotoananao, 69 00:02:33,980 --> 00:02:37,240 ary manantena ny hihaino anao aho. 70 00:02:37,280 --> 00:02:39,320 Mafana fo, Will Smith. 71 00:02:39,360 --> 00:02:43,240 - Eh, eh, tsia, tsia. Tsy karazana bandy "mafana" aho. 72 00:02:43,280 --> 00:02:47,200 - Anao am-panajana. 73 00:02:47,250 --> 00:02:49,710 - Reel manasongadina miraikitra? - Teo indrindra. 74 00:02:49,750 --> 00:02:51,210 - Alefaso. 75 00:02:51,250 --> 00:02:54,250 [solosaina] 76 00:02:54,290 --> 00:02:55,960 Ny bandy. 77 00:02:56,000 --> 00:02:59,050 Misaotra anao aho nanampy ahy tamin'ireo taratasin'ny oniversite ireo. 78 00:02:59,090 --> 00:03:01,630 Roa volana monja aho vao nahazo mpiasa. 79 00:03:01,680 --> 00:03:03,890 - Hey, faly manana anao eny an-kianja. 80 00:03:03,930 --> 00:03:05,100 - Eny, lehilahy. 81 00:03:05,140 --> 00:03:06,770 Hooping dia hampiditra ahy any amin'ny sekoly tsara, 82 00:03:06,810 --> 00:03:08,560 fa ny vatsim-pianarana D-I dia handoa izany. 83 00:03:08,600 --> 00:03:10,690 - Fantatrao fa hanampy ny reniko sy ny raiko. 84 00:03:10,730 --> 00:03:13,060 - Eny, nilaza mazava tsara ny reniko fa tsy manana izany izy. 85 00:03:13,100 --> 00:03:15,020 Tsara izany? Marina ny azy. 86 00:03:15,070 --> 00:03:16,270 Afaka manao izany aho. 87 00:03:16,320 --> 00:03:19,190 [mitabataba ny telefaona] 88 00:03:19,240 --> 00:03:20,700 - Oh, shit. 89 00:03:20,740 --> 00:03:22,200 Ao amin'ny. 90 00:03:22,240 --> 00:03:25,200 [mozika tsara fanahy] 91 00:03:25,240 --> 00:03:32,420 ** 92 00:03:35,630 --> 00:03:39,760 - [mifoka rivotra] 93 00:03:39,800 --> 00:03:42,130 Ozona, zaza. 94 00:03:42,180 --> 00:03:44,220 Ataovy tsara ny fitondrana vohoka. 95 00:03:44,260 --> 00:03:46,260 - Oh, tsy dia ratsy loatra ianao. 96 00:03:46,300 --> 00:03:48,010 - Eny? - Mm-hmm. 97 00:03:48,060 --> 00:03:50,310 - Mwah. - [mitsiky] 98 00:03:50,350 --> 00:03:51,980 Handeha hianatra aho. 99 00:03:52,020 --> 00:03:53,730 - Eny? Faly aho fa tafavoaka ianao. 100 00:03:53,770 --> 00:03:55,060 - Oh yeah. 101 00:03:55,110 --> 00:03:58,110 Eny, eo anelanelan'ny asa Neeman sy Regina manindry ahy 102 00:03:58,150 --> 00:04:00,320 momba ny antsipirian'ny sary hosodoko, 103 00:04:00,360 --> 00:04:02,240 Mila fiatoana aho. - Mm. 104 00:04:02,280 --> 00:04:04,740 [Misento] Eny ary, mirary tontolo andro mahafinaritra. 105 00:04:04,780 --> 00:04:06,660 Antenaina fa hahita fiaraha-monina kely ianao 106 00:04:06,700 --> 00:04:08,540 ary ny sasany, eh, namana bevohoka. 107 00:04:08,580 --> 00:04:12,000 - Enga anie ianao tsy hiantso izany, fa, eny. 108 00:04:12,040 --> 00:04:14,290 Oh, ary avy eo ny ankizivavy 109 00:04:14,330 --> 00:04:16,000 ho an'ny fotoana mampientanentana. 110 00:04:16,040 --> 00:04:18,920 Hmm? Hmm? - Eh-huh. 111 00:04:18,960 --> 00:04:21,590 - [mitaraina moramora] 112 00:04:21,630 --> 00:04:24,630 Ka androany no andro lehibe iarahana amin'i Geoffrey. 113 00:04:28,220 --> 00:04:31,060 - Neny! Dada! 114 00:04:31,100 --> 00:04:33,480 Ny fanapahan-kevitra Princeton dia ao. 115 00:04:33,520 --> 00:04:35,600 - [mifoka lalina] 116 00:04:35,650 --> 00:04:39,610 [mozika mahaliana] 117 00:04:39,650 --> 00:04:41,820 - Eny, anaka, na inona na inona mitranga, 118 00:04:41,860 --> 00:04:43,740 reharehanay daholo ianao, okay? Aza manahy. 119 00:04:43,780 --> 00:04:45,530 - Hiverina eto aho, ry rahalahy. 120 00:04:45,570 --> 00:04:48,370 [Misento i Viv] - Okay. 121 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 - Fantatrao, angamba tokony hanao izany irery aho. 122 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 - Raha tsy manindry ny rohy dang ianao! 123 00:04:56,040 --> 00:04:58,130 - Okay. Okay. 124 00:04:58,170 --> 00:05:00,670 [misento] 125 00:05:03,590 --> 00:05:05,720 Andeha ary. - Mandeha ve ny Wi-Fi? 126 00:05:05,760 --> 00:05:07,140 - Tsia, tsara ny Wi-Fi. - Andriamanitra ô. 127 00:05:07,180 --> 00:05:08,470 Midika izany fa tsy azoko izany. 128 00:05:08,510 --> 00:05:09,760 - Shh. - Midika izany fa tsy azoko izany. 129 00:05:09,800 --> 00:05:11,510 - Positive, tsara. - Okay. Okay. 130 00:05:11,560 --> 00:05:13,060 [fanenon'ny ordinatera] 131 00:05:13,100 --> 00:05:14,980 - Eny! [mihoby daholo] 132 00:05:15,020 --> 00:05:16,230 - Eny! 133 00:05:16,270 --> 00:05:18,770 Ry rahalahy kely eo an-tampon'ny rojo sakafo. 134 00:05:18,810 --> 00:05:20,690 Eny! 135 00:05:20,730 --> 00:05:22,400 izy roa: Princeton. 136 00:05:22,440 --> 00:05:25,450 [beatboxing] Princeton, Princeton. 137 00:05:25,490 --> 00:05:26,820 Princeton. 138 00:05:26,860 --> 00:05:28,320 - Hey! 139 00:05:28,370 --> 00:05:30,160 - Carlton, faly be ho anao aho. 140 00:05:30,200 --> 00:05:31,490 Fantatro fa tena naniry izany ianao. 141 00:05:31,530 --> 00:05:33,450 - Ralehilahy, toy ny orsa miala amin'ny tratrako 142 00:05:33,500 --> 00:05:35,080 rehefa nipetraka teo aminy nandritra ny folo taona. 143 00:05:35,120 --> 00:05:37,000 - Eh, Ramatoa Frankie, hitako teo amin'ny fijoroana ianao. 144 00:05:37,040 --> 00:05:38,380 - Dunk tsara omaly hariva. 145 00:05:38,420 --> 00:05:39,750 - Andraso fotsiny ny herinandro manaraka. - Okay. 146 00:05:39,790 --> 00:05:41,880 - Hitanareo? Ianareo ry zalahy dia eo ambony. 147 00:05:41,920 --> 00:05:45,010 Tsy handainga, toa somary kely ilay izy, eh, malemy? 148 00:05:45,050 --> 00:05:46,010 izy roa: m. 149 00:05:46,050 --> 00:05:48,340 - Fisamborana, mpitsara, nesorina ny fahazoan-dàlana. 150 00:05:48,390 --> 00:05:50,850 - Eh, mila mamita ity programa Promising Choices ity fotsiny isika, 151 00:05:50,890 --> 00:05:52,430 ary avy eo dia miverina amin'ny karavasy aho. 152 00:05:52,470 --> 00:05:54,270 - Eny, manomboka anio. 153 00:05:54,310 --> 00:05:56,140 Ary avy eo dia hofongoranay ao amin'ny firaketanay io dity io 154 00:05:56,180 --> 00:05:58,100 ary lazao amin'ny zafintsika ny fomba nandresentsika. 155 00:05:58,140 --> 00:06:00,270 - Na aza miresaka momba izany intsony. 156 00:06:00,310 --> 00:06:02,190 - Mm, angamba izany. - Eny. 157 00:06:02,230 --> 00:06:06,440 - Sarotra tamin'ity taona ity, saingy nahavita fahagagana ianao. 158 00:06:06,490 --> 00:06:09,450 - Misaotra anao, Ramatoa B. [samy mitsiky] 159 00:06:09,490 --> 00:06:11,370 - Manana raharaha hodinihina aho. 160 00:06:11,410 --> 00:06:13,280 Hahita ahy mandritra ny fotoana malalaka ianao? 161 00:06:13,330 --> 00:06:14,910 - Eny. Eny, mazava ho azy. 162 00:06:14,950 --> 00:06:16,370 - Okay. 163 00:06:16,410 --> 00:06:19,120 [mozika dramatique] 164 00:06:19,170 --> 00:06:20,790 - Momba inona izany? 165 00:06:20,830 --> 00:06:23,090 - Ah, azoko antoka fa tsinontsinona izany. 166 00:06:23,130 --> 00:06:25,090 [mitsiky] 167 00:06:25,130 --> 00:06:32,050 ** 168 00:06:32,100 --> 00:06:33,720 - [misento] 169 00:06:33,760 --> 00:06:35,640 - Oh, nanao ahoana ny fandehananao? 170 00:06:35,680 --> 00:06:37,060 - Ny consultant lactation 171 00:06:37,100 --> 00:06:38,890 nilaza tamiko aho fa tsy manompa mandritra ny tapa-bolana voalohany, 172 00:06:38,940 --> 00:06:41,060 ka ny sakafo voalohany rehetra dia ato amiko. 173 00:06:41,100 --> 00:06:43,570 - Oh, ho mahagaga izany amin'ny firaiketana, na izany aza. 174 00:06:43,610 --> 00:06:45,280 - Marina izany. - Hainao ve fa? 175 00:06:45,320 --> 00:06:47,110 Matokia ahy, paompy fotsiny. 176 00:06:47,150 --> 00:06:49,030 Matoria kely. Mila ny ambiny ianao. 177 00:06:49,070 --> 00:06:51,030 - Oh, izany no nahazoako ny Snoo. 178 00:06:51,070 --> 00:06:52,780 - Oh, inona izany? 179 00:06:52,820 --> 00:06:55,910 - Eny, bassinet marani-tsaina izay manafana sy mampihorohoro ny zaza. 180 00:06:55,950 --> 00:06:58,410 Misy feo sy fihetsika manahaka ny kibo. 181 00:06:58,460 --> 00:07:00,000 - Ry zazavavy, fantatrao fa azonao atao ny mamely azy fotsiny 182 00:07:00,040 --> 00:07:02,170 ary napetrany teo an-kibony. - Inona? 183 00:07:02,210 --> 00:07:04,880 - Eny. Amin'ny kibony. Ary hatory avy hatrany izy. 184 00:07:04,920 --> 00:07:06,210 - Vavony. - [mihomehy] 185 00:07:06,250 --> 00:07:07,760 - Fantatro. 186 00:07:07,800 --> 00:07:09,260 - Mahaliana. 187 00:07:09,300 --> 00:07:11,510 - Taona firy no niainany? 188 00:07:11,550 --> 00:07:14,970 [mitohy ny resaka] 189 00:07:15,010 --> 00:07:16,260 - Viv? 190 00:07:16,310 --> 00:07:19,270 - Erika. - [mitsiky] 191 00:07:19,310 --> 00:07:21,600 - Oay. 192 00:07:21,640 --> 00:07:22,770 Manao ahoana ianao? 193 00:07:22,810 --> 00:07:25,190 - Eh, bevohoka be. [mitsiky] 194 00:07:25,230 --> 00:07:27,030 Ny tiako holazaina dia naniry ankizy foana aho. 195 00:07:27,070 --> 00:07:29,240 Nieritreritra aho fa tsy hanemotra izany nofy izany. 196 00:07:29,280 --> 00:07:31,610 Afangaroy ny atodiko. Nanao IVF. 197 00:07:31,650 --> 00:07:33,870 Ity iray ity no naka. [mitsiky] 198 00:07:33,910 --> 00:07:36,490 - Arahabaina. - Eny, ianao koa. 199 00:07:36,530 --> 00:07:37,910 Nandre momba anao sy Phil aho. 200 00:07:37,950 --> 00:07:39,540 Te-hiresaka aho, fa-- 201 00:07:39,580 --> 00:07:43,290 - [misento] 202 00:07:43,330 --> 00:07:46,000 - Noho izany dia tonga amin'ity kilasy ity aho. 203 00:07:46,040 --> 00:07:48,460 Tanora be dia be eto no miezaka misehoseho. 204 00:07:48,510 --> 00:07:50,090 Ny tiako holazaina dia miezaka ny manaraka aho, fa... 205 00:07:50,130 --> 00:07:52,010 [Mitsiky] Tsy mora loatra amin'izao taonantsika izao. 206 00:07:52,050 --> 00:07:54,640 - Mm. Fantatro. 207 00:07:54,680 --> 00:07:58,720 Eh, fantatrao, mila mandeha aho, fa... 208 00:07:58,770 --> 00:08:02,230 Mirary soa ho anao, amin'ny, eh, ny zavatra rehetra. 209 00:08:02,270 --> 00:08:05,230 [mozika malefaka] 210 00:08:05,270 --> 00:08:10,530 ** 211 00:08:10,570 --> 00:08:12,150 [resadresaka tsy mazava] 212 00:08:12,200 --> 00:08:13,780 - Mpanazatra! 213 00:08:13,820 --> 00:08:15,660 - Hey. Fanazaran-tena tsara androany, Will. 214 00:08:15,700 --> 00:08:17,160 - Oh, misaotra anao. 215 00:08:17,200 --> 00:08:19,330 Manana fotoana hiresahana ve ianao? - Eny, inona no mitranga? 216 00:08:19,370 --> 00:08:21,830 - Ka henoko fa mety mitady pointguard ny USC amin'ny taom-pilalaovana manaraka. 217 00:08:21,870 --> 00:08:23,830 Ny mpiasa ambony dia tsy nanaiky. - Okay. 218 00:08:23,870 --> 00:08:25,710 - Eny, fantatrao fa izany no safidiko voalohany. 219 00:08:25,750 --> 00:08:28,000 Fantatrao, ny sekolin'ny orinasany dia, toy ny folo voalohany. 220 00:08:28,040 --> 00:08:30,050 Tsy mahazo valiny avy amin'ny mpanazatra fotsiny aho. 221 00:08:30,090 --> 00:08:31,090 Inona no tokony hataoko? 222 00:08:31,130 --> 00:08:33,300 - Will, USC tena mifaninana. 223 00:08:33,340 --> 00:08:34,630 Toy ny nifanakalozan-kevitra. 224 00:08:34,680 --> 00:08:36,470 Ho sarotra kokoa izany amin'ity tara amin'ny lalao ity. 225 00:08:36,510 --> 00:08:38,430 Ny tiako tenenina dia naka ny fotoam-pahavaratra ianao fa tsy nijery akory. 226 00:08:38,470 --> 00:08:40,470 - Fantatro, fa tany amin'ny gym aho dia nitifitra. 227 00:08:40,520 --> 00:08:42,680 Ny tiako holazaina dia nandefa mailaka 50 aho niaraka tamin'ny horonan-tsariko. 228 00:08:42,730 --> 00:08:44,140 - Mihainoa... 229 00:08:44,190 --> 00:08:46,230 tena manao izay tokony hataonao eo amin'ny fitsarana ianao. 230 00:08:46,270 --> 00:08:47,310 Mety mila mahazo fotsiny isika 231 00:08:47,360 --> 00:08:48,860 mamorona kely kokoa ivelan'ny kianja. 232 00:08:48,900 --> 00:08:50,820 Hiaro anao hatrany amin'ny fiafarako aho. 233 00:08:50,860 --> 00:08:52,860 Mahereza foana, sa tsy izany? 234 00:08:52,900 --> 00:08:55,360 - Tsara izany. - Tsara izany. Ny lehilahyko. 235 00:08:55,410 --> 00:08:58,240 ** 236 00:08:58,280 --> 00:09:01,870 [mandondòna varavarana] 237 00:09:01,910 --> 00:09:03,790 - Hey, Ramatoa Bassin. Te hahita ahy ve ianao? 238 00:09:03,830 --> 00:09:06,580 - Eny, Carlton. Midira ary mipetraha. 239 00:09:13,300 --> 00:09:15,260 [mihidy ny varavarana] 240 00:09:18,430 --> 00:09:20,010 [misento] 241 00:09:20,060 --> 00:09:21,970 Tadidinao Atoa Fuller avy any Princeton? 242 00:09:22,020 --> 00:09:24,390 - Eny, eny, nanao ny tafatafako izy. 243 00:09:24,430 --> 00:09:28,400 - Niantso izy, faly tamin'ny fanekenao. 244 00:09:28,440 --> 00:09:30,650 Nampihetsi-po azy ny tantaranao. 245 00:09:30,690 --> 00:09:32,190 Nilaza fa tsy isan'andro no henonao 246 00:09:32,230 --> 00:09:34,570 momba ny olona iray overdose ary saika ho faty 247 00:09:34,610 --> 00:09:37,030 anaty dobo filomanosana. 248 00:09:39,410 --> 00:09:41,450 Alao sary an-tsaina àry ny fahagagako rehefa namaky ny tantaran’i Amira aho 249 00:09:41,490 --> 00:09:43,410 momba ny zavatra niainany 250 00:09:43,450 --> 00:09:46,040 tafahoatra ary saika ho faty ao anaty dobo filomanosana. 251 00:09:46,080 --> 00:09:48,170 [misento] 252 00:09:48,210 --> 00:09:50,250 Mangoraka ny fanerena aho 253 00:09:50,290 --> 00:09:51,960 eo ambany ianareo mpianatra, 254 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 fa mandainga 255 00:09:53,960 --> 00:09:57,720 ary mangalatra ny tantaran'olon-kafa... 256 00:09:57,760 --> 00:10:01,850 tsy etika ary tsy azo ekena. 257 00:10:01,890 --> 00:10:05,100 Tena diso fanantenana aho ry Amira. 258 00:10:05,140 --> 00:10:08,690 Manantena lahatsoratra tany am-boalohany aho amin'ity indray mitoraka ity. 259 00:10:08,730 --> 00:10:11,440 ** 260 00:10:11,480 --> 00:10:14,230 Misy zavatra tokony holazainao ve? 261 00:10:14,280 --> 00:10:19,200 ** 262 00:10:19,240 --> 00:10:21,280 - Tsia. 263 00:10:21,320 --> 00:10:28,160 ** 264 00:10:28,210 --> 00:10:30,420 [mihidy ny varavarana] 265 00:10:38,550 --> 00:10:41,220 [mozika tsara fanahy] 266 00:10:41,260 --> 00:10:43,350 - Hey, Amira? 267 00:10:43,390 --> 00:10:44,680 Amira. 268 00:10:44,720 --> 00:10:46,270 Amira, hiandry ve ianao? 269 00:10:46,310 --> 00:10:49,190 Izaho--hoy. [mifoka rivotra] 270 00:10:49,230 --> 00:10:51,520 Tsy niteny na inona na inona ianao tao, 271 00:10:51,560 --> 00:10:53,610 ka, eny, somary very hevitra aho. 272 00:10:53,650 --> 00:10:56,190 - Ity no fiainako, Carlton. 273 00:10:56,230 --> 00:10:58,360 Ary mitsambikina fotsiny ianao dia raisinao toy ny tsy misy? 274 00:10:58,400 --> 00:11:00,200 - Tsy inona izany. 275 00:11:00,240 --> 00:11:02,030 Izaho fotsiny--taitra fotsiny aho, sa tsy izany? 276 00:11:02,070 --> 00:11:03,370 Ary—ary—ary hoy aho 277 00:11:03,410 --> 00:11:05,410 izay noheveriko fa tiany ho re amin'izao fotoana izao. 278 00:11:05,450 --> 00:11:07,120 Izaho-diso aho. 279 00:11:07,160 --> 00:11:09,250 - Hainao ve fa? Milay izany. 280 00:11:09,290 --> 00:11:11,040 Hitako izao. 281 00:11:11,080 --> 00:11:13,670 Izany no fomba hitazonanao ny satan'ny olon-dehibe ao amin'ny campus-- 282 00:11:13,710 --> 00:11:18,090 mamitaka ny olona rehetra manodidina anao amin'ireo lainga maloto ireo. 283 00:11:18,130 --> 00:11:20,760 Mahafinaritra ny mahita fa nihalehibe ianao. 284 00:11:20,800 --> 00:11:23,510 - Eh, andraso, fa, eh-- 285 00:11:23,550 --> 00:11:25,430 te hilaza zavatra ve ianao? 286 00:11:25,470 --> 00:11:27,140 Mba miangavy re! 287 00:11:29,680 --> 00:11:31,900 - Tsy fantatro izay hataoko. 288 00:11:31,940 --> 00:11:34,900 [mozika dramatique] 289 00:11:34,940 --> 00:11:42,070 ** 290 00:11:43,410 --> 00:11:45,200 [resadresaka tsy mazava] 291 00:11:45,240 --> 00:11:47,040 - Andraso, andraso. Ahoana ny amin'ity lehilahy ity-- 292 00:11:47,080 --> 00:11:50,080 Gavin White? - Ao hoe jereko. 293 00:11:50,120 --> 00:11:52,210 Hmm. Inona, heverinao fa mahafatifaty izy sa inona? 294 00:11:52,250 --> 00:11:53,750 - Oh yeah. 295 00:11:53,790 --> 00:11:56,420 Jereo ny biceps sy ny tratra mahafinaritra ary ny tsiky mahafinaritra. 296 00:11:56,460 --> 00:11:58,670 - Misaotra, misaotra. - Vakio ny bio azy. 297 00:11:58,710 --> 00:12:00,010 - Oh. 298 00:12:00,050 --> 00:12:02,340 Shit! Avy any Philly izy. 299 00:12:02,380 --> 00:12:03,720 Oh, heveriko fa vao avy nahita ahy ianao. 300 00:12:03,760 --> 00:12:05,220 - Angamba ny boo manaraka. 301 00:12:05,260 --> 00:12:07,260 - Eny ary, avelao aho hiditra ao amin'ny DMs ho antsika roa. 302 00:12:07,310 --> 00:12:09,220 Raha afaka mi-rap kely aminy aho, 303 00:12:09,270 --> 00:12:10,770 Azoko antoka fa hametraka teny tsara amiko miaraka amin'ny mpanazatra USC izy. 304 00:12:10,810 --> 00:12:12,560 - Alefaso ny tifitrao. - Tsy mety diso. 305 00:12:12,600 --> 00:12:14,480 Hahita anao aho--mm--oh, eny. - [mimenomenona] 306 00:12:14,520 --> 00:12:16,400 - Mbola hihaona aminao aho aorian'ity kilasy Fampanantenana Safidy ity. 307 00:12:16,440 --> 00:12:18,780 - Mirary soa amin'izany. - [Mikofoka molotra] 308 00:12:18,820 --> 00:12:21,320 Avia, azoko ity. 309 00:12:21,360 --> 00:12:23,490 ** 310 00:12:23,530 --> 00:12:25,660 - Oh, misaotra anao. 311 00:12:25,700 --> 00:12:29,240 Ity no lava indrindra nandehanako tsy nisotro na manicure. 312 00:12:29,290 --> 00:12:32,290 - Eny, fantatrao fa variana tamin'ny famoronana fiainana ianao. 313 00:12:32,330 --> 00:12:36,330 - Whoo! Misaotra, misaotra noho ny fitsaboana anay androany, Viv. 314 00:12:36,380 --> 00:12:37,340 nilaiko ity. 315 00:12:37,380 --> 00:12:41,720 Ary ny mpanotra dia nanana tanana toy ny-- 316 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 toy ny mpitady hazo. [hehy] 317 00:12:43,840 --> 00:12:45,300 - Tovovavy, Manny no tena raharaha. 318 00:12:45,340 --> 00:12:47,640 - Zazavavy. - Ooh, ooh! Lazao kely. 319 00:12:47,680 --> 00:12:49,810 - Oh, ary malahelo ny namako aho. 320 00:12:49,850 --> 00:12:51,850 Oh, nila izany aho. 321 00:12:51,890 --> 00:12:54,230 - Ny tena ilaintsika dia ahidratsy. 322 00:12:54,270 --> 00:12:57,480 Pamela, miaraka amin'ny asa mahafinaritra anananao ao amin'ny DCC, 323 00:12:57,520 --> 00:12:59,690 tsy afaka nitondra pre-roll ve ianao? 324 00:12:59,730 --> 00:13:02,190 - Amin'ny fomba ofisialy, ny Departemantan'ny Fanaraha-maso Cannabis 325 00:13:02,240 --> 00:13:04,570 tsy manome vokatra. 326 00:13:04,610 --> 00:13:06,700 Amin'ny fomba tsy ofisialy, mety manana zavatra kely aho 327 00:13:06,740 --> 00:13:08,780 ao amin’ny poketrako. - Ah! Ry zazavavy! 328 00:13:08,830 --> 00:13:11,580 - Oh, ary misaotra anao nanampy an'i Jazz tamin'ny heviny momba ny fivarotam-panafody. 329 00:13:11,620 --> 00:13:13,620 Tena nanampy tokoa hoy izy ny torohevitrao. 330 00:13:13,660 --> 00:13:15,790 - Izay namanao rehetra dia sakaizako. 331 00:13:15,830 --> 00:13:17,460 Tena mijery ny toerana misy azy aho avy eo. 332 00:13:17,500 --> 00:13:20,130 - Mm. - Okay, ampy ny momba ny namana. 333 00:13:20,170 --> 00:13:22,380 Andeha isika hiresaka momba ny fahavalo, okay? 334 00:13:22,420 --> 00:13:24,840 Ka ny tiako ho fantatra bebe kokoa dia ny fihazakazahanao 335 00:13:24,880 --> 00:13:27,010 miaraka amin'i Rtoa Erika. 336 00:13:27,050 --> 00:13:29,180 - Ry zazavavy, inona no mety? 337 00:13:29,220 --> 00:13:31,100 - Ka ity Erika ity dia olona tsy tianay? 338 00:13:31,140 --> 00:13:32,640 - Marina. Tena misavoritaka izy. 339 00:13:32,680 --> 00:13:34,480 - Satria toa namana bevohoka 340 00:13:34,520 --> 00:13:36,350 izay misy zavatra iombonana dia ho tsara. 341 00:13:36,390 --> 00:13:40,150 - Ry zazavavy, azafady. Tsy ho mpinamana mihitsy izy sy Viv, okay? 342 00:13:40,190 --> 00:13:43,110 Be loatra ny tantara ratsy ao. 343 00:13:43,150 --> 00:13:44,900 - Hmm. - Miboiboika kokoa? 344 00:13:44,940 --> 00:13:47,530 - Ooh. [mitsiky] 345 00:13:47,570 --> 00:13:49,870 - Ooh, tsara ve ilay champagne rosé tamin'ny divay 1010? 346 00:13:49,910 --> 00:13:51,370 - Ooh, zazavavy! 347 00:13:51,410 --> 00:13:55,250 Ary tsy tezitra tamin'ireny oysters Black Magic ireny koa aho. 348 00:13:55,290 --> 00:13:58,630 - Andraso kely--Efa te hanandrana an'io toerana io aho. 349 00:13:58,670 --> 00:14:00,170 Nandeha tsy nisy ahy ianareo? 350 00:14:00,210 --> 00:14:02,300 - Ny tiako holazaina dia satria tsy afaka misotro ianao amin'izao fotoana izao 351 00:14:02,340 --> 00:14:04,420 na mihinana oyster, izahay—tsy naniry anao fotsiny 352 00:14:04,460 --> 00:14:05,550 mahatsiaro ho voailika. 353 00:14:05,590 --> 00:14:07,260 - Ary aza mihosotra amin'ny tavanao, 354 00:14:07,300 --> 00:14:09,220 fa hatramin'ny nandehanan'ny zanako vavy tany amin'ny oniversite, 355 00:14:09,260 --> 00:14:11,050 Tany amin'ireo arabe ireo aho, ry zazavavy. 356 00:14:11,100 --> 00:14:12,510 Mivoaka, matory, 357 00:14:12,560 --> 00:14:14,220 manomana fitsangatsanganana ho an'ny zazavavy any Vegas. 358 00:14:14,270 --> 00:14:16,180 - Ooh, lazao kely! any aho. 359 00:14:16,230 --> 00:14:18,770 - Eny, toa mahafinaritra izany. 360 00:14:18,810 --> 00:14:21,020 - Handeha any aoriana ve isika dia hanana fahafinaretana kely kokoa? 361 00:14:21,060 --> 00:14:23,900 - Ooh! Mety aminao ve izany ry Viv? 362 00:14:23,940 --> 00:14:26,570 - Mazava ho azy. Ataovy tsy am-pihambahambana. Ankafizo. 363 00:14:26,610 --> 00:14:28,490 - Raiso io tavoahangy io. 364 00:14:28,530 --> 00:14:30,120 - Ooh. - Okay, noho izany ianao in-in. 365 00:14:30,160 --> 00:14:32,080 - In, in, in. 366 00:14:32,120 --> 00:14:35,750 - Hahafinaritra be izany. - Eny, mpanjakavavy, eny! 367 00:14:35,790 --> 00:14:38,750 [mozika dramatique] 368 00:14:38,790 --> 00:14:40,750 ** 369 00:14:40,790 --> 00:14:43,800 [resadresaka tsy mazava, milalao mozika hip-hop tsara tarehy] 370 00:14:43,840 --> 00:14:46,760 ** 371 00:14:46,800 --> 00:14:48,260 - Lehilahy. 372 00:14:50,300 --> 00:14:53,220 Eny, efa ho bibidia ity. 373 00:14:53,260 --> 00:14:55,970 - Toa efitrano fianarana mahazatra ao Philly izany amiko. 374 00:14:56,020 --> 00:14:59,140 [Mitohy ny resaka sy ny mozika] 375 00:15:04,020 --> 00:15:05,070 Carlton. 376 00:15:05,110 --> 00:15:06,480 - Inona? 377 00:15:06,530 --> 00:15:07,490 - iPad? 378 00:15:07,530 --> 00:15:09,450 - Yo, matotra izany, sa tsy izany? 379 00:15:09,490 --> 00:15:10,990 Tsy maintsy mandalo ity kilasy ity aho, 380 00:15:11,030 --> 00:15:13,280 na afaka manoroka an'i Princeton aho. 381 00:15:13,320 --> 00:15:15,740 - Oh, raha tsy i Amira no manimba azy aloha. 382 00:15:15,790 --> 00:15:18,000 - [Mitaraina] Aza mampahatsiahy ahy. 383 00:15:18,040 --> 00:15:19,460 - Azontsika izany, sa tsy izany? 384 00:15:19,500 --> 00:15:21,710 Atrikasa roa fotsiny, fanazaran-tena vitsivitsy. 385 00:15:21,750 --> 00:15:23,500 Tsara izahay. Vola mora izany. 386 00:15:23,540 --> 00:15:24,670 Asa maivana. 387 00:15:24,710 --> 00:15:26,460 - Heverinao fa ho mora izany? 388 00:15:26,500 --> 00:15:28,550 - Oh, eny, ora vitsivitsy monja amin'ny fanangonana fako, 389 00:15:28,590 --> 00:15:30,300 mihaino bandy antitra efa misotro ronono 390 00:15:30,340 --> 00:15:32,180 miresaka momba ny fanaovana safidy tsara kokoa--mora. 391 00:15:32,220 --> 00:15:34,100 [mitsiky daholo] 392 00:15:34,140 --> 00:15:35,930 Hey, izaho no Will. Carlton zanak'olo-mpiray tam-po amiko ity. 393 00:15:35,970 --> 00:15:37,390 - Hey. - Leroy. 394 00:15:37,430 --> 00:15:40,560 AKA Mr. Carter, mpampianatra anao. 395 00:15:40,600 --> 00:15:43,900 Hey, apetraho eo amin'ny sezanao ny borikinao, mandehana tara ao amin'ny kilasiko. 396 00:15:43,940 --> 00:15:45,400 - Tsara. 397 00:15:45,440 --> 00:15:47,980 - Mipetraha ianao. 398 00:15:48,030 --> 00:15:50,740 Eny ary, mihainoa. 399 00:15:50,780 --> 00:15:54,700 Na inona na inona nataonao mba hahatongavana eto dia efa fantatro. 400 00:15:54,740 --> 00:15:59,120 Fandrobana trano, fanitsakitsahana, 401 00:15:59,160 --> 00:16:01,870 halatra ny maha-izy azy, 402 00:16:01,920 --> 00:16:04,000 manimba fananana. 403 00:16:04,040 --> 00:16:06,340 Bash sy Bash. 404 00:16:06,380 --> 00:16:08,380 Nanao fahadisoana daholo ny olona teto. 405 00:16:08,420 --> 00:16:09,960 Ny hany zavatra mampanahy ahy 406 00:16:10,010 --> 00:16:11,510 dia hoe tsy manao hafa ianao. 407 00:16:11,550 --> 00:16:13,340 Nihevitra ianao fa ho mora io diky io. 408 00:16:13,390 --> 00:16:15,930 - Tsia, tompoko, tena tsy nanao izany aho. 409 00:16:15,970 --> 00:16:18,680 Mety ho nanana ilay namako, saingy tena faly aho 410 00:16:18,720 --> 00:16:20,100 noho izany fahafahana izany. - Fantatro fa marina izany. 411 00:16:20,140 --> 00:16:21,980 Mipetraha ny borikinao. - Eny, tompoko. 412 00:16:22,020 --> 00:16:23,190 - Izao no resahiko. 413 00:16:23,230 --> 00:16:24,480 Jereo ny fomba nivarotra azy? 414 00:16:24,520 --> 00:16:27,570 Izany dia mitarika ahy amin'ny lesona voalohany nataoko. 415 00:16:27,610 --> 00:16:29,030 Mpiambina ny rahalahy. 416 00:16:29,070 --> 00:16:30,320 Lazao amiko izany. 417 00:16:30,360 --> 00:16:31,950 rehetra: [amin'ny fo] Ny fitazonana ny rahalahy-- 418 00:16:31,990 --> 00:16:34,200 - Eh, eh, eh. Mandritra izany fotoana izany. 419 00:16:34,240 --> 00:16:36,700 rehetra: Mpiambina ny rahalahiko! 420 00:16:36,740 --> 00:16:39,290 - Ankehitriny, ny dikan'izany dia ilay olona mipetraka eo akaikinao, 421 00:16:39,330 --> 00:16:41,290 izany no mpiara-miombona antoka aminao. 422 00:16:41,330 --> 00:16:44,330 Tsy nahomby ny namanao, tsy nahomby ianao. 423 00:16:44,370 --> 00:16:47,040 Tafita ianao, tsy nahomby ny namanao, 424 00:16:47,090 --> 00:16:48,920 tsy mahomby koa ianao. 425 00:16:48,960 --> 00:16:50,170 Mazava ve isika? 426 00:16:50,210 --> 00:16:51,720 rehetra: Eny, tompoko. 427 00:16:51,760 --> 00:16:53,380 - Ary miseho ara-potoana. 428 00:16:53,430 --> 00:16:55,680 Tara, fitokonana izany. 429 00:16:55,720 --> 00:16:57,890 Kapoka in-telo, dia nivoaka ny borikinao. 430 00:16:57,930 --> 00:16:59,560 Manaraka ny fitsipika ianao, 431 00:16:59,600 --> 00:17:01,390 ary ianao miala eto tsara noho ianao. 432 00:17:01,430 --> 00:17:04,020 Raha tsy izany dia asio ny rafitra. 433 00:17:04,060 --> 00:17:05,770 Safidinao io. 434 00:17:05,810 --> 00:17:08,150 Ary indray mandeha ihany no hilazako an'ity. 435 00:17:08,190 --> 00:17:10,360 Aza atao fihaonan'ny tena. 436 00:17:10,400 --> 00:17:14,070 [mozika dramatique] 437 00:17:14,110 --> 00:17:16,240 [Misento i Carlton] 438 00:17:16,280 --> 00:17:18,740 [kiakiaka tsy mazava] 439 00:17:18,780 --> 00:17:21,950 ** 440 00:17:22,000 --> 00:17:25,250 - 50 tapitrisa, orinasa 5. 441 00:17:25,290 --> 00:17:27,250 Hodiovintsika tsikelikely ny vola amin'ny alàlan'ny orinasa 442 00:17:27,290 --> 00:17:29,000 akaikin'ny toeram-panorenana. 443 00:17:29,040 --> 00:17:30,670 Mandatsa-drà avokoa izy ireo. 444 00:17:30,710 --> 00:17:32,840 Hanolotra hanampy azy ireo ho sitrana izahay, 445 00:17:32,880 --> 00:17:36,050 aza mivadika tombombarotra amin'ny fampidirana vola fotsiny. 446 00:17:36,090 --> 00:17:37,510 - Hmm. 447 00:17:37,550 --> 00:17:41,140 Ary fehezintsika ny ara-bola ka tsy misy olona hendry kokoa. 448 00:17:41,180 --> 00:17:42,600 - Tena marina. 449 00:17:42,640 --> 00:17:44,310 Ary raha misy zavatra tokony handeha ankavia, 450 00:17:44,350 --> 00:17:46,390 samy hanana fandavana azo itokisana izy rehetra. 451 00:17:46,440 --> 00:17:48,400 Voaaro izy ireo. 452 00:17:48,440 --> 00:17:50,940 - Tsy mandeha ny zavatra rehefa tafiditra aho, Phil. 453 00:17:50,980 --> 00:17:56,910 ** 454 00:17:56,950 --> 00:17:59,030 Fanasana fiara. tonga lafatra. 455 00:17:59,070 --> 00:18:00,620 Tsy misy manontany vola any. 456 00:18:00,660 --> 00:18:02,540 Mividy ao izahay, ampitomboy ny volume. 457 00:18:02,580 --> 00:18:06,790 Fiara 40 no tonga, fa ny boky dia milaza fa 100. 458 00:18:06,830 --> 00:18:08,960 - Zara raha mitazona ny jiro i Carlos. 459 00:18:09,000 --> 00:18:10,630 Manolotra tsipika fiainana izahay, 460 00:18:10,670 --> 00:18:12,380 ary tampoka dia niroborobo ny raharahany. 461 00:18:12,420 --> 00:18:13,960 Tsy misy manontany hoe nahoana. 462 00:18:14,010 --> 00:18:18,090 ** 463 00:18:18,130 --> 00:18:19,970 [manongotra penina] 464 00:18:20,010 --> 00:18:24,680 ** 465 00:18:24,720 --> 00:18:26,310 - Fanasan-damba. 466 00:18:26,350 --> 00:18:28,480 Tsy misy manisa firy ny entana miditra. 467 00:18:28,520 --> 00:18:30,310 Mampitombo ny laharan'ny mpanjifa amin'ny taratasy izahay, 468 00:18:30,360 --> 00:18:31,940 tosika amin'ny vola madio. 469 00:18:31,980 --> 00:18:33,980 - Heverin'i Sandra fa mpampiasa vola fotsiny izahay. 470 00:18:34,030 --> 00:18:37,650 Manamboatra ny milinany izahay, mamindra ny volanay, mandresy ny rehetra. 471 00:18:37,700 --> 00:18:38,740 - Misaotra anao. 472 00:18:38,780 --> 00:18:40,870 - Tsy misy fahalalana, tsy misy andraikitra. 473 00:18:43,030 --> 00:18:44,330 - Toeram-piantsonana. 474 00:18:44,370 --> 00:18:46,410 Tsy misy mahalala hoe ohatrinona ny vola miditra. 475 00:18:46,450 --> 00:18:47,830 Mampitombo ny isa izahay, 476 00:18:47,870 --> 00:18:50,170 toa manao fitrandrahana volamena izahay. 477 00:18:50,210 --> 00:18:51,580 - Manana tany roa i Harold. 478 00:18:51,630 --> 00:18:53,250 Iray ihany ny fidiram-bola tsy tapaka. 479 00:18:53,290 --> 00:18:56,670 Ampitomboy avo roa heny ny fandraisany, tsy hanontany izy hoe avy aiza izany. 480 00:18:56,720 --> 00:18:58,680 - Mankasitraka anao aho, Andriamatoa Banks. 481 00:18:58,720 --> 00:19:03,140 - Efatra midina. Mila iray hafa fotsiny. 482 00:19:03,180 --> 00:19:05,020 - Mini-market amin'ny Crenshaw. 483 00:19:05,060 --> 00:19:07,730 Ho avy ny tompony anio. 484 00:19:07,770 --> 00:19:12,110 ** 485 00:19:12,150 --> 00:19:14,150 Manampy ny manodidina fotsiny. 486 00:19:14,190 --> 00:19:18,650 ** 487 00:19:18,700 --> 00:19:20,780 - Manomboka anio alina ny fanompoam-pivavahana. 488 00:19:20,820 --> 00:19:21,780 Ataovy ny lobakao. 489 00:19:21,820 --> 00:19:23,910 Tongava ara-potoana mba tsy ho very maina ny ahy. 490 00:19:23,950 --> 00:19:26,240 Anisan'izany ianareo roa, Bash sy Bash. 491 00:19:26,290 --> 00:19:28,120 Mialà eto. 492 00:19:28,160 --> 00:19:30,620 Iny ianao no lasa. Ataovy azo antoka fa manao volo ianao anio alina. 493 00:19:30,670 --> 00:19:32,540 - Heveriko fa izany no anaram-bosotray izao. 494 00:19:32,580 --> 00:19:35,460 - Toa miraikitra. 495 00:19:35,500 --> 00:19:38,090 - Mbola tsy misy na inona na inona avy amin'i Amira. 496 00:19:38,130 --> 00:19:39,550 - Tsara izany, sa tsy izany? 497 00:19:39,590 --> 00:19:41,680 - Tsy tiako ny tsy mahafantatra ny fihetsiny manaraka. 498 00:19:41,720 --> 00:19:44,300 Mampihomehy. - Eny, tsapako ianao. 499 00:19:44,350 --> 00:19:46,260 [fantsona finday] Oh, shit. 500 00:19:46,310 --> 00:19:48,140 Yo, namely ahy fotsiny i Gavin. 501 00:19:48,180 --> 00:19:49,600 "'Sup, Philly. Azoko ny hafatrao. 502 00:19:49,640 --> 00:19:52,100 Manana kickback amin'ny crib. Tongava." 503 00:19:52,150 --> 00:19:53,560 Eny, tsy maintsy mandeha aho. 504 00:19:53,610 --> 00:19:56,230 Tsy maintsy mandeha aho. - Amin'ny fety? 505 00:19:56,270 --> 00:19:57,860 Tsia mihitsy. Henonao izy. 506 00:19:57,900 --> 00:19:59,400 Isika—tsy maintsy miverina afaka ora vitsivitsy. 507 00:19:59,440 --> 00:20:00,740 - USC izany. 508 00:20:00,780 --> 00:20:02,280 Eny, afaka manampy ahy tsara amin'ny mpanazatra izy. 509 00:20:02,320 --> 00:20:04,910 - Hey, raha te hanary ny fiainanao ianao dia aoka ho vahiny amiko. 510 00:20:04,950 --> 00:20:06,580 Fa tsy avelako hitarika ahy hidina miaraka aminao aho. 511 00:20:06,620 --> 00:20:08,080 - Jereo, manana Princeton ianao, sa tsy izany? 512 00:20:08,120 --> 00:20:09,750 Mila an'ity aho. 513 00:20:09,790 --> 00:20:11,870 Yo, hiverina ara-potoana aho, a'ight? 514 00:20:11,920 --> 00:20:13,250 Tonga ny Uber-ko. Mbola hihaona aminao aho. 515 00:20:13,290 --> 00:20:15,340 - Will! 516 00:20:15,380 --> 00:20:17,670 Andramo ny fiainako, lehilahy. 517 00:20:17,710 --> 00:20:19,920 Miandrasa ahy. 518 00:20:19,960 --> 00:20:21,300 Will! 519 00:20:24,890 --> 00:20:28,430 [mozika malefaka] 520 00:20:28,470 --> 00:20:30,850 - Nolazaiko tamin'i Will fa hihaona aminy eto aho aorian'ny fandaharany. 521 00:20:30,890 --> 00:20:32,810 - Oh, mbola tsy niverina izy, fa midira. 522 00:20:32,850 --> 00:20:34,560 Eto an-dakozia izahay. 523 00:20:34,600 --> 00:20:36,270 - "Isika"? 524 00:20:36,310 --> 00:20:37,690 Oh. 525 00:20:37,730 --> 00:20:40,280 - Hey, Lisa. - Eto i Jackie. 526 00:20:40,320 --> 00:20:42,110 - Eny, nandalo fotsiny izy mba hizara vaovao 527 00:20:42,150 --> 00:20:43,910 fa vao niditra tao amin'ny Juilliard izy. 528 00:20:43,950 --> 00:20:45,950 - Oh. Arahabaina. 529 00:20:45,990 --> 00:20:48,790 - Ary i Lisa dia ho ao amin'ny ekipa milomano ao Howard. 530 00:20:48,830 --> 00:20:50,330 Fiara feno. 531 00:20:50,370 --> 00:20:53,330 - Oh, tsara. 532 00:20:55,830 --> 00:20:58,090 - Okay. Dia izay. 533 00:20:58,130 --> 00:21:01,340 Mipetraha. 534 00:21:01,380 --> 00:21:07,140 ** 535 00:21:07,180 --> 00:21:09,680 - *Tsy tokony ho tianao izany* 536 00:21:09,720 --> 00:21:13,060 - Toerana mangatsiaka. Toerana lehibe koa. 537 00:21:13,100 --> 00:21:16,060 - Yo, misaotra anao nanampy ahy hamakivaky an'ity, Ramatoa Gordon. 538 00:21:16,100 --> 00:21:17,810 Fantatrao fa niezaka nanangana toeram-pitsaboana aho 539 00:21:17,860 --> 00:21:19,150 nandritra ny fotoana ela, 540 00:21:19,190 --> 00:21:21,150 fa rehefa nolavina ny fanomezako ara-drariny, 541 00:21:21,190 --> 00:21:22,940 Izaho-tsy fantatro hoe aiza intsony no hitodika. 542 00:21:22,990 --> 00:21:24,700 - Eny, fampiharana an'arivony, 543 00:21:24,740 --> 00:21:26,110 tsy ampy famatsiam-bola. 544 00:21:26,160 --> 00:21:28,530 Fa manao iraka hanamboatra izany aho. 545 00:21:28,580 --> 00:21:30,450 Alohan'ny hanaovana lalàna, 546 00:21:30,490 --> 00:21:33,160 nosamborina ny olona toa anay noho ny nanaovany zavatra mitovy 547 00:21:33,200 --> 00:21:35,790 izany dia mahazo miliara ankehitriny. 548 00:21:35,830 --> 00:21:37,460 - Torio. 549 00:21:37,500 --> 00:21:39,000 - Fa ianao, manana orinasa ianao. 550 00:21:39,040 --> 00:21:41,590 Tobin'ny mpanjifa naorina? 551 00:21:41,630 --> 00:21:43,470 Efa mialoha ny lalao ianao. 552 00:21:43,510 --> 00:21:45,840 - Eny, misaotra an'i Dadatoa Charlie aho noho izany isan'andro. 553 00:21:45,880 --> 00:21:47,640 - Renivohitra no sakana lehibe indrindra. 554 00:21:47,680 --> 00:21:50,970 Aorian'ny fanavaozana dia mbola manana sara fahazoan-dàlana ianao, 555 00:21:51,010 --> 00:21:53,020 fiarovana, fitahirizana, 556 00:21:53,060 --> 00:21:54,850 saram-piasana hafa. 557 00:21:54,890 --> 00:21:58,400 Toa fitotoana ampahefatry ny fanombohana. 558 00:21:58,440 --> 00:21:59,940 - Tss. 559 00:21:59,980 --> 00:22:02,070 Tsy misy fanomezana? 560 00:22:02,110 --> 00:22:03,490 [maneso] 561 00:22:03,530 --> 00:22:06,450 Ny tiako holazaina dia tsy manana an'izany aho. 562 00:22:06,490 --> 00:22:08,370 - Ahoana ny amin'ny mpampiasa vola? 563 00:22:08,410 --> 00:22:11,200 - Eny, iza no hanome ahy an'io karazana mofo io? 564 00:22:11,240 --> 00:22:15,080 Inona, satria izaho-mivarotra vinyls aho ary mahafantatra ahi-dratsy tsara? 565 00:22:17,580 --> 00:22:19,630 - Hahita zavatra isika. 566 00:22:19,670 --> 00:22:21,500 [Ny "Just Be" an'i Nate Rose] 567 00:22:21,540 --> 00:22:23,340 [Mivoha ny varavarana, mihidy ny lakolosy, mihidy ny varavarana] 568 00:22:23,380 --> 00:22:25,340 - * Manomboka tsara aho, mila mivovo tsara * 569 00:22:25,380 --> 00:22:27,180 * Mahatonga fanaintainana aho, Liu Kang aho * 570 00:22:27,220 --> 00:22:29,050 * Nifangaro tamin’i Bruce Wayne...* 571 00:22:29,090 --> 00:22:32,560 - Eny, tadidio, haingana be ny miditra sy mivoaka. 572 00:22:32,600 --> 00:22:34,930 Tadiavo ity lehilahy ity, sintony amin'ny sisiny ary ataovy ny fifandraisana, 573 00:22:34,970 --> 00:22:36,310 ary avy eo mitsambikina izahay. 574 00:22:36,350 --> 00:22:38,190 - Mialà sasatra, okay? Manana fotoana isika. 575 00:22:38,230 --> 00:22:39,810 Ary tsy voatery ho tonga ianao. 576 00:22:39,850 --> 00:22:41,480 - Eny, mifandray izao ny hoavinay. 577 00:22:41,520 --> 00:22:43,860 Ka raha tsy tonga ara-potoana ianao dia misy fiantraikany amiko izany. 578 00:22:43,900 --> 00:22:45,780 - Okay, Carlton. 579 00:22:45,820 --> 00:22:47,150 Jeez. [baolina billiard clack] 580 00:22:47,200 --> 00:22:49,490 - Manao ahoana ny endrik'i Gavin? 581 00:22:49,530 --> 00:22:50,950 - Oay lele. Ao izy. 582 00:22:50,990 --> 00:22:52,160 - Mandalo toy ny hoe afaka mandalo ahy izy ireo. 583 00:22:52,200 --> 00:22:53,660 - Indraindray ianao dia mila baomba amin'izy ireo. 584 00:22:53,700 --> 00:22:56,080 - Shit, tsy izany ve no marina? Baomba miala. Ha ha! 585 00:22:56,120 --> 00:22:58,080 Tsapanao aho? Ahoana, ralehilahy? Inona, inona, inona? 586 00:22:58,120 --> 00:22:59,750 Aho, Gavin. Ahoana, boul? 587 00:22:59,790 --> 00:23:01,580 - Eny. Iza ianao? 588 00:23:01,630 --> 00:23:03,630 - Eh, Will Smith. 589 00:23:03,670 --> 00:23:05,590 Eh, nifanakalo DM izahay. 590 00:23:05,630 --> 00:23:06,920 Avy any West Philly aho. 591 00:23:06,970 --> 00:23:09,260 - Eny. Eny, inona izany ry zalahy? Vitanao izany. 592 00:23:09,300 --> 00:23:10,970 - Oh, eny, lehilahy. Misaotra tamin'ny fanasana. 593 00:23:11,010 --> 00:23:12,220 Fantatrao fa efa zatra nitifitra ny sasany izahay 594 00:23:12,260 --> 00:23:13,760 amin'ireo toerana ireo any Philly. - Oh yeah? 595 00:23:13,810 --> 00:23:14,930 - Eny. - [mihomehy] 596 00:23:14,970 --> 00:23:16,600 Aiza? - Manerana. 597 00:23:16,640 --> 00:23:19,980 Eh, Strawberry Mansion, ligy Sonny Hill. 598 00:23:20,020 --> 00:23:21,520 - Yeah, oh, shit. Nahazo tena teratany izahay. 599 00:23:21,560 --> 00:23:22,610 - Oh yeah. Oh yeah. 600 00:23:22,650 --> 00:23:23,940 - Pat sa Geno? 601 00:23:23,980 --> 00:23:26,400 - [maneso] an'i Pat na Geno. Fanontaniana hafetsena. 602 00:23:26,440 --> 00:23:28,450 Tsia, tena tiako ny fivarotana papi amin'ny faha-55 603 00:23:28,490 --> 00:23:29,450 ho an'ny zava-manitra adobo. 604 00:23:29,490 --> 00:23:31,450 Na an'i Ishkabibble. 605 00:23:31,490 --> 00:23:32,990 Na ny iray. 606 00:23:33,030 --> 00:23:34,740 - Eny? Eny, mampihomehy ny valanoranony. 607 00:23:34,780 --> 00:23:36,080 Hey, West Philly ao amin'ny tranobe. 608 00:23:36,120 --> 00:23:38,040 Ry zanako lahy. - Oh, ry lehilahy. 609 00:23:38,080 --> 00:23:39,910 - Yo, ny tiako holazaina dia adala io valanorano io! 610 00:23:39,960 --> 00:23:41,250 Um, eh, tsy manana zavatra toy izany ve ianao 611 00:23:41,290 --> 00:23:42,710 tokony hanontany azy ianao izao? 612 00:23:42,750 --> 00:23:44,460 - Carlton, tsara izahay. Bro, tsara daholo. Mangatsiaka fotsiny. 613 00:23:44,500 --> 00:23:46,710 - Eny, fa manana toerana izay tsy maintsy ho tonga haingana. 614 00:23:46,760 --> 00:23:48,800 - Hey, ry rahalahy, nahazo ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina? 615 00:23:48,840 --> 00:23:51,840 - Tsia, nilaza fotsiny aho fa manana toerana hipetrahana isika. 616 00:23:51,890 --> 00:23:53,890 - Eny, aiza ny chaperon anao, ry lehilahy kely? 617 00:23:53,930 --> 00:23:55,140 Hey, hey, hey, hey. 618 00:23:55,180 --> 00:23:56,470 Eh, nisy olona nandao ny zanany teto. 619 00:23:56,510 --> 00:23:57,890 [hehy] 620 00:23:57,930 --> 00:23:59,310 Yo, Will, ahoana no namelanao an'i zandry kely hijanona amin'izao alina izao? 621 00:23:59,350 --> 00:24:02,100 - Raha ny marina, ity dia zanak'olo-mpiray tam-po amiko. 622 00:24:02,150 --> 00:24:04,110 - Kely? zokinao aho. 623 00:24:04,150 --> 00:24:06,440 - Moa ve tsy efa lany ny fotoana hatoriny sa tsy misy dikany? 624 00:24:06,480 --> 00:24:07,940 Raha ny tena izy, andao. 625 00:24:07,980 --> 00:24:10,740 - Tsia, hatory eny amin'ny seza fiara izy 626 00:24:10,780 --> 00:24:14,160 teny an-dalana hody. [hehy] 627 00:24:14,200 --> 00:24:15,950 - Mampalahelo. - Eny, jereo, lehilahy, jereo, 628 00:24:15,990 --> 00:24:17,450 Miezaka ny mandroso aho, ry lehilahy, fantatrao? 629 00:24:17,490 --> 00:24:18,910 Heverinao ve fa afaka mampahafantatra ahy an'i Coach Gruber ianao? 630 00:24:18,950 --> 00:24:20,160 - Tazony, ry nigga. 631 00:24:20,210 --> 00:24:21,870 Heverinao fa hataoko toy izany fotsiny ianao? 632 00:24:21,920 --> 00:24:25,000 Shit, ny tiako ho fantatra dia, nigga - ny tiana ho fantatra dia, 633 00:24:25,040 --> 00:24:26,670 Afaka mihantona ve ianao? Izany no tena fanontaniana. 634 00:24:26,710 --> 00:24:27,960 Eo moa. 635 00:24:28,000 --> 00:24:29,300 Ry rahalahy, mila sakafo, zava-pisotro, zavatra? 636 00:24:29,340 --> 00:24:30,340 - Jereo ity. Tandremo, ralehilahy. 637 00:24:30,380 --> 00:24:31,720 - Inona no resahinao ry mpanazatra? 638 00:24:31,760 --> 00:24:33,090 - Tandremo, ry rahalahy. Eo moa. 639 00:24:33,130 --> 00:24:34,550 [resadresaka tsy mazava, clack baolina billiard] 640 00:24:34,590 --> 00:24:35,640 [mihiaka daholo] 641 00:24:38,180 --> 00:24:40,100 - Tsy nanana olana tamin'i Lisa aho. 642 00:24:40,140 --> 00:24:42,850 - Mitovy. Nandalo izany rehetra izany izahay. 643 00:24:42,890 --> 00:24:44,520 - Tsara, 644 00:24:44,560 --> 00:24:47,690 satria samy manana ny zavatra itovizanao. 645 00:24:47,730 --> 00:24:50,530 Manan-talenta ianao, manetry tena, 646 00:24:50,570 --> 00:24:54,700 samy mamakivaky tontolo tsy misy ny reninao. 647 00:24:54,740 --> 00:24:56,490 Enta-mavesatra izany. 648 00:24:56,530 --> 00:25:00,000 Mety ho mora kokoa raha samy nizara izany ianareo. 649 00:25:00,040 --> 00:25:02,250 Mahery tokoa ny firahalahiana. 650 00:25:02,290 --> 00:25:04,170 Aza manaisotra ny tenanao amin'ny namana 651 00:25:04,210 --> 00:25:06,290 izay mahazo ny zavatra iainao 652 00:25:06,330 --> 00:25:10,590 amin'ny fomba tsy ataon'olon-kafa. 653 00:25:24,350 --> 00:25:26,860 - Tsy tsapako fa tsy teo ny mamanao. 654 00:25:26,900 --> 00:25:29,110 - Manodidina izy... 655 00:25:29,150 --> 00:25:31,110 tsy manodidina ahy fotsiny. 656 00:25:33,150 --> 00:25:36,110 Mbola tsy nahita azy hatramin'ny sekoly ambaratonga faharoa aho, ka... 657 00:25:37,780 --> 00:25:39,030 Ahoana ny aminao? 658 00:25:39,080 --> 00:25:41,200 - Um... 659 00:25:41,240 --> 00:25:44,330 nodimandry ny reniko roa taona lasa izay. 660 00:25:44,370 --> 00:25:45,620 Lupus. 661 00:25:47,630 --> 00:25:50,000 - Miala tsiny. 662 00:25:50,050 --> 00:25:52,130 Azoko antoka fa tena henjana izany. 663 00:25:55,680 --> 00:25:57,890 - Juilliard? 664 00:25:57,930 --> 00:25:59,350 Arahabaina. 665 00:25:59,390 --> 00:26:01,510 Toy ny hoe tena tsy mampino izany. 666 00:26:01,560 --> 00:26:04,600 [Mitsiky] - Eny, misaotra. 667 00:26:04,640 --> 00:26:07,650 Ny tiako holazaina dia toy izany koa ny fandehanana milomano ao Howard. 668 00:26:07,690 --> 00:26:09,230 Tena. - [mihomehy] 669 00:26:09,270 --> 00:26:11,570 Nandritra ny fotoana ela indrindra dia tsy nieritreritra aho fa hivoaka izany. 670 00:26:11,610 --> 00:26:12,940 Toy ny, ny sorona rehetra. 671 00:26:12,980 --> 00:26:14,440 - Ny ora lava. - Ary ny ratra. 672 00:26:14,490 --> 00:26:17,110 - Fanafoanana ny drafitra... samy: Ho fanazaran-tena. 673 00:26:17,160 --> 00:26:18,950 - Jinx. - [maneso] 674 00:26:18,990 --> 00:26:21,200 [mitabataba ny telefaona] 675 00:26:21,240 --> 00:26:23,040 - Tsy ho tafita i Will. 676 00:26:23,080 --> 00:26:27,120 Handeha any amin'ny toeram-pisakafoanana atleta USC izy hihaona amin'i Gavin White. 677 00:26:27,170 --> 00:26:29,170 - Oh yeah. Fantatro ny momba an'io fety io. 678 00:26:29,210 --> 00:26:31,250 Xavi zanako vavy, mihazakazaka ao amin'ny USC izy. 679 00:26:31,290 --> 00:26:33,300 Niofana tao amin’ny Zenith izy. 680 00:26:33,340 --> 00:26:36,720 [mozika malefaka malefaka] 681 00:26:36,760 --> 00:26:38,720 - Ny mini-mart anao no vato fehizoro 682 00:26:38,760 --> 00:26:40,180 ny manodidina. 683 00:26:40,220 --> 00:26:42,640 Fa ianao dia—voatsindry ianao, sa tsy izany? 684 00:26:42,680 --> 00:26:45,310 Fisondrotry ny hofan-trano, fandoavana be loatra ny mpamatsy. 685 00:26:45,350 --> 00:26:47,810 Tena mikitroka fotsiny ny mivady. 686 00:26:47,850 --> 00:26:49,520 - Isaky ny volana ozona. 687 00:26:49,560 --> 00:26:50,610 - Eny, tsara, 688 00:26:50,650 --> 00:26:53,150 miaraka amin'ny Legacy Heights, te hanampy izahay-- 689 00:26:53,190 --> 00:26:56,610 fanangonana vaovao, doka, mitondra mpanjifa bebe kokoa. 690 00:26:56,650 --> 00:26:58,360 - Ao daholo izany. 691 00:27:02,950 --> 00:27:04,580 - Ny tiako holazaina dia tsara ny feo, 692 00:27:04,620 --> 00:27:06,750 ary tena afaka nampiasa ilay fanampiana aho. 693 00:27:06,790 --> 00:27:09,080 - Mihatsara kokoa ny fivarotanao. Samy mihinana. 694 00:27:09,120 --> 00:27:10,250 Tsy misy risika aminao. 695 00:27:10,290 --> 00:27:13,210 Fandresena izany. 696 00:27:13,250 --> 00:27:15,130 - Iny ianao no lasa. 697 00:27:19,840 --> 00:27:22,760 [fikorotana taratasy] 698 00:27:33,820 --> 00:27:36,070 - Tsy ahy izany. 699 00:27:36,110 --> 00:27:39,240 - Fa nahoana? F-w-fa maninona? 700 00:27:39,280 --> 00:27:41,990 - Satria tampoka dia miara-manana orinasa aho 701 00:27:42,030 --> 00:27:44,200 izay naoriko hatramin’ny tany. 702 00:27:44,240 --> 00:27:46,790 [mozika malefaka malefaka] 703 00:27:46,830 --> 00:27:49,210 ** 704 00:27:49,250 --> 00:27:51,880 Tsia ny valinteniko. 705 00:27:51,920 --> 00:27:54,880 * * 706 00:27:54,920 --> 00:27:56,210 - Okay. 707 00:27:56,250 --> 00:27:58,550 Eh, ny antsonao. 708 00:27:58,590 --> 00:28:01,300 Eny, raha misy fiovana dia ho eo amin'ny manodidina isika. 709 00:28:01,340 --> 00:28:04,890 ** 710 00:28:04,930 --> 00:28:07,770 [mihidy ny varavarana] 711 00:28:07,810 --> 00:28:09,730 ** 712 00:28:09,770 --> 00:28:12,770 [kiakiaka tsy mazava, fiara mitabataba] 713 00:28:16,780 --> 00:28:19,780 Angamba hanitatra ny fikarohana amin'ny sakana mpivady hafa isika. 714 00:28:19,820 --> 00:28:21,610 - Ny lavitry ny toeram-panorenana, 715 00:28:21,650 --> 00:28:25,080 vao mainka mampiahiahy ny fijerinao ny fampiasam-bola. 716 00:28:25,120 --> 00:28:27,330 Afaka mifikitra amin'ny orinasa efatra. 717 00:28:27,370 --> 00:28:29,410 Mbola mandeha ny drafitra. - Eny, fa miadana kokoa. 718 00:28:29,450 --> 00:28:33,210 Tsia, mila izany aho, miditra sy mivoaka. 719 00:28:33,250 --> 00:28:35,040 - Na... 720 00:28:35,090 --> 00:28:37,630 azonao atao ny mamela ahy handamina azy io. 721 00:28:37,670 --> 00:28:42,300 Rehefa mila olona miteny eny aho dia miteny hoe eny. 722 00:28:42,340 --> 00:28:45,260 - Tsia, Geoffrey. 723 00:28:45,300 --> 00:28:47,470 Tsy manao izany izahay. 724 00:28:47,510 --> 00:28:49,770 - Fomba entina hanatratrarana tanjona izany, Fil. 725 00:28:49,810 --> 00:28:52,230 Tsy voatery ho eo akory ianao. 726 00:28:52,270 --> 00:28:59,400 ** 727 00:29:06,830 --> 00:29:08,330 - C! 728 00:29:08,370 --> 00:29:11,200 Carlton! Ry zalahy, andeha, lehilahy. 729 00:29:11,250 --> 00:29:13,960 Jereo, ry rahalahy, tsy nanao izany aho - tsy niezaka ny hampahatezitra anao aho, ry rahalahy. 730 00:29:14,000 --> 00:29:15,880 Izaho dia--nivoaka fotsiny. 731 00:29:15,920 --> 00:29:18,750 - Matory amin'ny seza fiara mandritra ny fiara mody 732 00:29:18,800 --> 00:29:21,260 nipetraka teo niandry ny hivoaka? 733 00:29:21,300 --> 00:29:22,630 - Nivazivazy fotsiny aho, okay? 734 00:29:22,670 --> 00:29:24,630 Miezaka mitady fomba fotsiny aho... 735 00:29:24,680 --> 00:29:25,930 mifandray. 736 00:29:25,970 --> 00:29:29,810 [resadresaka tsy mazava, milalao mozika amin'ny fety] 737 00:29:29,850 --> 00:29:31,390 Raha ny marina... 738 00:29:31,430 --> 00:29:34,310 [fitifirana lalao video] Hey, yo, Gavin? 739 00:29:34,350 --> 00:29:35,900 Ahoana ny amin'ny tsirairay? rehetra: oh. 740 00:29:35,940 --> 00:29:37,770 - Raha tsy heverinao fa tsy mifanentana ny fahaizanao. 741 00:29:37,810 --> 00:29:38,690 - Mandrosoa hatrany. 742 00:29:38,730 --> 00:29:40,780 [mitohy ny fifampitifirana lalao video] 743 00:29:40,820 --> 00:29:42,940 [hohohon'ny vahoaka] 744 00:29:42,990 --> 00:29:44,400 - Ny tsara indrindra amin'ny telo. 745 00:29:44,450 --> 00:29:47,030 Mandresy aho, lazao amin'i Coach hoe tongava mijery ahy. 746 00:29:47,070 --> 00:29:49,490 - Ary raha mandresy aho ... 747 00:29:49,530 --> 00:29:52,160 miala eto ianao toy ny tsy nidiranao mihitsy. 748 00:29:52,200 --> 00:29:54,660 - Ah. 749 00:29:54,710 --> 00:29:57,380 [mihoby ny vahoaka] 750 00:29:57,420 --> 00:29:59,750 - Ah! Eo moa! 751 00:29:59,790 --> 00:30:01,710 Andeha, andeha isika. 752 00:30:01,760 --> 00:30:04,010 [King George and the Fabulous Souls' "Baby I've got it"] 753 00:30:04,050 --> 00:30:06,010 - Eny, andao hatao. 754 00:30:06,050 --> 00:30:07,970 - *Ahy* 755 00:30:08,010 --> 00:30:09,430 *Baby, azoko* 756 00:30:09,470 --> 00:30:11,310 [hohohon'ny vahoaka] 757 00:30:11,350 --> 00:30:13,810 *Jereo aho anaka* 758 00:30:13,850 --> 00:30:16,600 ** 759 00:30:16,640 --> 00:30:20,400 * Fantatrao fa nilaza tamiko daholo ny namako indray andro* 760 00:30:20,440 --> 00:30:22,980 - Hitanao izao aho. Ankehitriny dia tsy manao izany ianao. 761 00:30:23,030 --> 00:30:24,280 Eo moa. 762 00:30:24,320 --> 00:30:26,030 -*Jereo aho ry zaza* 763 00:30:26,070 --> 00:30:28,200 [olona mihira] 764 00:30:28,240 --> 00:30:31,410 [hohohon'ny vahoaka] 765 00:30:31,450 --> 00:30:33,870 -*Baby, azoko* 766 00:30:33,910 --> 00:30:35,210 *Oh, eny* 767 00:30:35,250 --> 00:30:37,420 *Baby, azoko* 768 00:30:37,460 --> 00:30:39,210 *Oh, eny* 769 00:30:39,250 --> 00:30:40,750 - Orsa mamy. 770 00:30:40,790 --> 00:30:47,430 ** 771 00:30:48,930 --> 00:30:50,930 - Swoosh. 772 00:30:50,970 --> 00:30:53,890 [vahoaka mihoby mafy] 773 00:30:56,940 --> 00:30:58,940 - Okay! Okay! Okay! 774 00:30:58,980 --> 00:31:01,270 Okay! 775 00:31:02,940 --> 00:31:04,440 Mmm. 776 00:31:04,480 --> 00:31:07,240 Tsara izany. 777 00:31:07,280 --> 00:31:09,570 Gummy. 778 00:31:09,610 --> 00:31:10,910 [manadio tenda] 779 00:31:16,000 --> 00:31:18,290 [Mitaraina ny vahoaka] 780 00:31:18,330 --> 00:31:21,170 [resadresaka tsy mazava] 781 00:31:21,210 --> 00:31:22,790 - Toy izany koa, ry namako. Tsapanao aho? 782 00:31:22,840 --> 00:31:25,010 [hehy] 783 00:31:25,050 --> 00:31:26,970 Ity karazana diky ity. Yeah yeah. 784 00:31:27,010 --> 00:31:29,590 Tss. Miala tsiny, Philly. 785 00:31:29,630 --> 00:31:31,800 Aza misalasala manantona na inona na inona. 786 00:31:31,850 --> 00:31:34,010 [mitsiky] 787 00:31:34,060 --> 00:31:35,970 - Ny famantaranandro. 788 00:31:36,020 --> 00:31:38,270 - Fantatro. Fantatro. Vonona ny hiala ianao. 789 00:31:38,310 --> 00:31:40,850 - Tsia, tsia, tsia, tiako, fa, o, misy zavatra tonga. 790 00:31:40,900 --> 00:31:43,480 [mihidy ny varavarana] 791 00:31:43,520 --> 00:31:45,730 Oh, shit. - Hey. 792 00:31:51,660 --> 00:31:54,330 [filalaovana mozika fety, resaka tsy mazava] 793 00:31:54,370 --> 00:31:57,870 [hehy] 794 00:31:57,910 --> 00:31:59,330 - Oay. 795 00:31:59,370 --> 00:32:01,370 Tsy nampoizina izany. 796 00:32:01,420 --> 00:32:03,460 Fa lazao ahy indray, ahoana no nahatonga an'ity, eh-- 797 00:32:03,500 --> 00:32:05,500 ahoana marina no nitrangan'izany? 798 00:32:05,550 --> 00:32:07,170 - Nahagaga i Nenitoa Viv androany, 799 00:32:07,210 --> 00:32:09,590 ary tena, fantatrao, nilaza ny marina izy. 800 00:32:09,630 --> 00:32:11,260 - Mm-hmm. - Eny, izy no teny rehetra. 801 00:32:11,300 --> 00:32:12,800 - Izany no nenitoako Viv ... - Eny. 802 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 - Manambatra zavatra foana. 803 00:32:15,760 --> 00:32:17,430 - Eny, izany no nilazako an'i Amira mba hihaona aminay eto, 804 00:32:17,470 --> 00:32:18,640 satria tsy misy antony 805 00:32:18,680 --> 00:32:20,190 isika rehetra dia tsy tokony ho afaka mihantona. 806 00:32:20,230 --> 00:32:21,560 - Mazava ho azy, mazava ho azy. 807 00:32:21,600 --> 00:32:23,520 - Marina izany. Ary izao hariva izao isika dia mankalaza. 808 00:32:23,560 --> 00:32:25,020 - Lazao azy ny vaovao tsaranao. 809 00:32:25,070 --> 00:32:27,440 - Ny zanakao vavy vao niditra tamin'ny fandaharana dihy tao Juilliard! 810 00:32:27,480 --> 00:32:29,360 - Oay! - Eh-huh. 811 00:32:29,400 --> 00:32:30,530 - Arahabaina. 812 00:32:30,570 --> 00:32:32,570 - Misaotra anao. - Oay. 813 00:32:32,610 --> 00:32:35,280 - Jackie, ry malala, mankanesa aty. 814 00:32:35,330 --> 00:32:36,910 - I'ma--ho avy hatrany aho. 815 00:32:36,950 --> 00:32:39,500 ** 816 00:32:39,540 --> 00:32:40,870 - Tsy fantatro raha mahazo aina aho 817 00:32:40,910 --> 00:32:43,080 miaraka aminao mijery tsara amin'ity fety ity. 818 00:32:43,120 --> 00:32:45,130 Ary ny fofona tsara, koa. - [mitsiky] 819 00:32:45,170 --> 00:32:48,250 - Ooh, mila mitady efitrano ambony rihana ve isika sa ahoana? 820 00:32:48,300 --> 00:32:49,800 - Tsia, mila mifantoka ianao. 821 00:32:49,840 --> 00:32:52,180 Ahoana ny amin'i Gavin? - [Misento] Tsy tsara. 822 00:32:52,220 --> 00:32:54,930 Tena sarotra ihany ny mitazona ny sainy. 823 00:32:54,970 --> 00:32:56,140 - Andao, ozona. 824 00:32:56,180 --> 00:32:57,470 - Eny, fantatrao, 825 00:32:57,510 --> 00:32:59,100 Ho any aho raha mila ahy ianao. 826 00:32:59,140 --> 00:33:00,850 Aza mampaninona ahy raha tsy mila ny fanampiany ianao. 827 00:33:00,890 --> 00:33:01,980 - Tsia, tsia, tsia. Tsara ianao, tsara ianao. 828 00:33:02,020 --> 00:33:03,310 Mendrika ny hifety ianao. Manao izany ianareo rehetra. 829 00:33:03,350 --> 00:33:04,730 - Okay. 830 00:33:04,770 --> 00:33:05,860 - Izay no ezahako ho tonga. 831 00:33:05,900 --> 00:33:07,400 - Okay. - Rehefa avy eo. 832 00:33:07,440 --> 00:33:09,400 Tsara tarehy ianao. 833 00:33:09,440 --> 00:33:11,240 - Haingana. Tena mila mandeha aho. 834 00:33:11,280 --> 00:33:13,070 - Hey, tsara tarehy aho nandritra ny alina 835 00:33:13,110 --> 00:33:15,120 momba ny fomba hidinan'izany rehetra izany. 836 00:33:15,160 --> 00:33:16,910 - Tsara. 837 00:33:16,950 --> 00:33:19,540 - Okay, tsara, tsara. Hankany amin'i Ms Bassin aho. 838 00:33:19,580 --> 00:33:21,290 Lazaiko azy fa izaho daholo. - Eny, atsaharo izany. 839 00:33:21,330 --> 00:33:22,910 Tsy hanao izany ianao. 840 00:33:22,960 --> 00:33:26,210 - Inona? Noheveriko fa izay no tadiavinao! 841 00:33:26,250 --> 00:33:28,380 - [misento] Carlton, eny, 842 00:33:28,420 --> 00:33:31,590 Tezitra aho fa nangalatra ny tantarako ianao. 843 00:33:31,630 --> 00:33:35,050 Fa ny tsy mahasosotra ahy dia ny mahazo izay mendrika anao. 844 00:33:35,090 --> 00:33:37,140 Princeton. 845 00:33:37,180 --> 00:33:41,600 - Eny, tena mampalahelo fa tsy maintsy nandainga aho mba hahazoana izany. 846 00:33:41,640 --> 00:33:43,180 - Jereo, fantatro ny karazana fanerena 847 00:33:43,230 --> 00:33:44,730 izay ametrahanao ny tenanao. 848 00:33:44,770 --> 00:33:48,060 Ary nanandrana nilaza tamiko tao amin'ny HoCo ianao, dia nopotehiko ianao. 849 00:33:48,110 --> 00:33:51,070 - Eny. alina ratsy indrindra teo amin'ny fiainako. 850 00:33:51,110 --> 00:33:53,950 - Eny, nilaza tamiko ny zava-drehetra i Lisa-- 851 00:33:53,990 --> 00:33:58,240 momba ny fisamborana sy ny Safidy Mampanantena. 852 00:33:58,280 --> 00:34:01,660 - Ralehilahy, tsy mahatana diky io tovovavy io. 853 00:34:01,700 --> 00:34:04,000 - Miala tsiny aho fa nihevitra ianao fa tsy ampy 854 00:34:04,040 --> 00:34:06,250 tsy misy ny tantarako. 855 00:34:06,290 --> 00:34:08,790 Niasa mafy ianao. 856 00:34:08,840 --> 00:34:12,090 Ary izany no nahatonga anao niditra tao Princeton. 857 00:34:12,130 --> 00:34:14,340 Ary tsy avelako hanakorontana ny hoavinao 858 00:34:14,380 --> 00:34:16,130 satria nandainga ianao. 859 00:34:16,180 --> 00:34:18,680 Tsy hoe tsy nandainga aho taloha. 860 00:34:18,720 --> 00:34:22,430 Tsaroanao fa nanana anabavy maty aho 861 00:34:22,470 --> 00:34:25,480 ary lazao amin'ny fianakavianao fa malahelo aho? 862 00:34:25,520 --> 00:34:27,440 - Marina, marina. 863 00:34:27,480 --> 00:34:30,860 Eh, ataoko fa samy isika, raha izany. - Oh, lavitra izany. 864 00:34:30,900 --> 00:34:33,280 Eny, mbola mila manao izany amiko ianao. 865 00:34:33,320 --> 00:34:35,400 - Ahoana no hanaovanao izany? 866 00:34:35,450 --> 00:34:38,950 ** 867 00:34:38,990 --> 00:34:40,370 Tsia, tsia. 868 00:34:40,410 --> 00:34:41,700 Na inona na inona afa-tsy izay. 869 00:34:41,740 --> 00:34:43,620 - Oh, eny, izany. 870 00:34:43,660 --> 00:34:45,870 Señor, trosa amiko ianao. 871 00:34:45,910 --> 00:34:48,210 Miomàna. Izay ihany no tiako. Bye! 872 00:34:48,250 --> 00:34:49,750 [mitsiky] 873 00:34:49,790 --> 00:34:51,750 [Misento i Carlton] 874 00:34:51,800 --> 00:34:55,630 [mozika hip-hop] 875 00:34:55,670 --> 00:34:58,390 - Heveriko fa nahita ny orinasanay fahadimy aho. 876 00:34:58,430 --> 00:35:00,930 [Jingle ny lakolosim-baravarana] Eny ary, hiantso anao aho any aoriana. 877 00:35:00,970 --> 00:35:02,510 - Andriamatoa Banks. [mihidy ny varavarana] 878 00:35:02,560 --> 00:35:05,640 - Eh, teo amin'ny manodidina fotsiny aho. 879 00:35:05,680 --> 00:35:08,850 - Ah, inona, orinasa Legacy Heights? 880 00:35:08,900 --> 00:35:12,360 - [Mitsiky] Eny, zavatra toy izany. 881 00:35:12,400 --> 00:35:16,530 Reko fa ho avy ny zavatra any amin'ny dispensaire... 882 00:35:16,570 --> 00:35:18,450 miadana. 883 00:35:18,490 --> 00:35:20,030 - Fomba iray ilazana izany. 884 00:35:20,070 --> 00:35:23,200 - Eny, nahazo antso avy amin'i Pamela Gordon aho. 885 00:35:23,240 --> 00:35:26,040 Nilaza ianao fa afaka mampiasa mpampiasa vola tokoa ianao. 886 00:35:26,080 --> 00:35:27,580 Ahoana raha nanampy aho? 887 00:35:29,750 --> 00:35:31,630 - [mitsiky] 888 00:35:31,670 --> 00:35:34,500 Eny. Eny, Andriamatoa Banks. Hell, yeah. 889 00:35:34,550 --> 00:35:36,880 - Okay. Tsara izany. 890 00:35:36,920 --> 00:35:38,550 Ity misy fifanarahana kely. Hovakiako ho anao izany. 891 00:35:38,590 --> 00:35:40,050 Mivantana tsara. 892 00:35:40,090 --> 00:35:44,010 [filalaovana mozika fety, resaka tsy mazava] 893 00:35:44,060 --> 00:35:47,180 - Amira, azafady. Mila mandeha izahay sy Will izao. 894 00:35:47,230 --> 00:35:50,190 Hataoko ara-bakiteny izay rehetra afa-tsy ity. 895 00:35:50,230 --> 00:35:53,270 - Tsia, tiako izay nangatahiko, Carlton. 896 00:35:53,310 --> 00:35:54,570 Fifanarahana dia fifanarahana. 897 00:35:54,610 --> 00:35:57,030 Andeha, andeha isika. Andeha hojerentsika izany. 898 00:35:57,070 --> 00:36:00,070 I believe in you. [mitsiky] 899 00:36:00,110 --> 00:36:01,530 - Amira... - Mandehana. 900 00:36:01,570 --> 00:36:03,660 [mihomehy] - Inona no resahinao? 901 00:36:03,700 --> 00:36:06,370 - Miala amin'ny lalana ny rehetra. Mihetsika, mihetsika. 902 00:36:06,410 --> 00:36:08,660 [Ny "Apache (Mitsambikina eo)" an'i Sugarhill Gang] 903 00:36:08,710 --> 00:36:10,460 - Jereo ity. 904 00:36:10,500 --> 00:36:11,710 - Andriakaky ô. 905 00:36:11,750 --> 00:36:14,250 [Mitaraina ny vahoaka] 906 00:36:14,290 --> 00:36:15,500 - *Tonto* 907 00:36:15,550 --> 00:36:18,420 * Mitsambikina, mitsambikina, mitsambikina * 908 00:36:18,470 --> 00:36:21,050 [hehy] 909 00:36:21,090 --> 00:36:24,720 - Nahoana izy no manao izany? - Avereno, zaza. 910 00:36:24,760 --> 00:36:26,600 - Ny anao cheesy toy ny helo, boul. 911 00:36:26,640 --> 00:36:28,930 [mihomehy] 912 00:36:28,980 --> 00:36:30,770 - Yo, iza io lehilahy io? 913 00:36:30,810 --> 00:36:32,600 - Tena mampalahelo izany. 914 00:36:32,650 --> 00:36:34,810 - * Mitsambikina, mitsambikina, mitsambikina * 915 00:36:34,860 --> 00:36:39,280 ** 916 00:36:39,320 --> 00:36:41,070 - Inona no ataonao? - Amira no nanao ahy. 917 00:36:41,110 --> 00:36:43,570 Avia, ralehilahy. - Eny, adala. 918 00:36:43,620 --> 00:36:46,620 ** 919 00:36:46,660 --> 00:36:49,290 - Tsy ny choreo! 920 00:36:49,330 --> 00:36:51,830 [hohoka sy tehaka] 921 00:36:51,870 --> 00:36:54,790 ** 922 00:36:54,830 --> 00:36:57,460 - * Apache, mitsambikina eo, mitsambikina * 923 00:36:57,500 --> 00:36:59,340 - Andriamanitro ô. 924 00:36:59,380 --> 00:37:02,430 ** 925 00:37:02,470 --> 00:37:04,840 - Iza moa ity lehilahy ity? 926 00:37:04,890 --> 00:37:07,180 - Qué caliente! 927 00:37:07,220 --> 00:37:09,720 ** 928 00:37:09,770 --> 00:37:12,190 - Eny, mahatsapa izany ny vahoaka! 929 00:37:12,230 --> 00:37:15,860 ** 930 00:37:15,900 --> 00:37:17,770 [hohoka sy tehaka] 931 00:37:17,820 --> 00:37:19,780 - Jereo, nilaza taminao ve aho, sa nilaza taminao? 932 00:37:19,820 --> 00:37:22,200 Nolazaiko taminao fa hampiala voly izany. 933 00:37:22,240 --> 00:37:24,490 - Asa tsara, Carlton. - Hey. 934 00:37:24,530 --> 00:37:26,660 - [mihomehy] 935 00:37:26,700 --> 00:37:28,620 [mozika mandeha kely] 936 00:37:28,660 --> 00:37:31,750 [mandondòna varavarana] 937 00:37:31,790 --> 00:37:34,670 ** 938 00:37:34,710 --> 00:37:36,880 - Ramatoa Gordon. 939 00:37:36,920 --> 00:37:38,590 Oay. Manja ianao. 940 00:37:38,630 --> 00:37:39,880 - Misaotra anao. [mihidy ny varavarana] 941 00:37:39,920 --> 00:37:42,550 Mankany amin'ny fanangonam-bola aho. 942 00:37:42,590 --> 00:37:44,010 Nosamborin'i Phil anefa aho. 943 00:37:44,050 --> 00:37:46,340 Te-hidina fotsiny aho ary nanao arahaba. 944 00:37:46,390 --> 00:37:47,930 - Oh, misaotra anao. 945 00:37:47,970 --> 00:37:49,470 Ah, mankasitraka anao koa aho 946 00:37:49,510 --> 00:37:51,310 miantso an'Andriamatoa Banks, tena izy. 947 00:37:51,350 --> 00:37:52,430 - Inona no azoko lazaina? 948 00:37:52,480 --> 00:37:56,150 Tiako ny mahita mpanjaka mainty tanora mandresy. 949 00:37:56,190 --> 00:37:58,440 Misy zavatra hafa tiako resahina, 950 00:37:58,480 --> 00:38:01,900 raha--raha misokatra ianao. 951 00:38:01,940 --> 00:38:03,700 - Misokatra aho. 952 00:38:03,740 --> 00:38:10,910 * * 953 00:38:12,580 --> 00:38:14,000 - Tsy maninona. 954 00:38:14,040 --> 00:38:16,120 Samy olon-dehibe izahay. 955 00:38:16,170 --> 00:38:18,210 Raha tsy hoe tsy tia vehivavy be taona ianao. 956 00:38:18,250 --> 00:38:20,340 - Oh, tsia. Tsia. [mitsiky] 957 00:38:20,380 --> 00:38:22,510 Vehivavy zokiolona aho. [mitsiky] 958 00:38:22,550 --> 00:38:24,800 - Okay. [mihomehy] - Um... 959 00:38:24,840 --> 00:38:27,050 tsy naman'i Ramatoa Banks ve ianao? 960 00:38:27,090 --> 00:38:30,060 - Ny tsy fantatr-dRamatoa Banks... 961 00:38:32,180 --> 00:38:34,230 Ny tiako lazaina... 962 00:38:34,270 --> 00:38:36,810 [Ny "Raha lavo" an'i P.R milalao] 963 00:38:36,850 --> 00:38:39,270 - *Ary hataoko izany* 964 00:38:39,310 --> 00:38:42,070 *Raha tsy efa nieritreritra an'io ianao* 965 00:38:42,110 --> 00:38:44,780 *Talohan'izay, ooh* 966 00:38:44,820 --> 00:38:46,240 - *Eny, mafana aho* 967 00:38:46,280 --> 00:38:48,160 * Manoro hevitra anao aho hanamarina ny maripanao * 968 00:38:48,200 --> 00:38:49,990 - Oh, hey, hey, tokony handeha isika izao. 969 00:38:50,030 --> 00:38:51,330 - Ry rahalahy, fantatro, ry rahalahy. Tsy mihetsika ny Uber! 970 00:38:51,370 --> 00:38:53,080 - Fa nandeha fiara izahay. Mandehana, mandehana, mandehana! 971 00:38:53,120 --> 00:38:54,580 - Andao, andao. - Alefako SMS i Amira. 972 00:38:54,620 --> 00:38:56,750 - Yo, yo, yo, ataovy mazava ity. Avia, andao! 973 00:38:56,790 --> 00:38:58,120 - Samy nifanenjehana daholo? - Ataovy izany. 974 00:38:58,170 --> 00:38:59,920 - Tsy maninona, satria ny vehivavy ratsy fanahy dia tsy miraharaha! 975 00:38:59,960 --> 00:39:01,670 [Mitabataba ny kodiarana] - Andao! 976 00:39:01,710 --> 00:39:03,340 - Eny, io no zanako vavy! Mandehana! 977 00:39:03,380 --> 00:39:05,260 - Tiako ity dynamic vaovao-bestie ity - tena mahafinaritra. 978 00:39:05,300 --> 00:39:06,550 - Tsy fantatro. Heveriko fa somary mangatsiatsiaka. 979 00:39:06,590 --> 00:39:08,090 - Mangìna. 980 00:39:08,130 --> 00:39:09,340 [nakatona ny varavaran'ny fiara] - * Tiako izany * 981 00:39:09,390 --> 00:39:11,390 - Mandehana, mandehana! [mihidy ny varavarana] 982 00:39:11,430 --> 00:39:13,100 - Okay! faingana! 983 00:39:13,140 --> 00:39:14,720 - Yo. - Misaotra AN'ANDRIAMANITRA. 984 00:39:14,770 --> 00:39:17,770 [misento] Oh, okay. 985 00:39:17,810 --> 00:39:19,100 Whoo! 986 00:39:19,150 --> 00:39:21,520 Andraso, tsia! - Iza, iza, iza, iza, iza! 987 00:39:21,560 --> 00:39:23,400 - Tonga ara-potoana izahay! 988 00:39:23,440 --> 00:39:26,440 - Eo amin'ny seza fa tsy eo am-baravarana! 989 00:39:26,490 --> 00:39:28,070 - Lele! 990 00:39:28,110 --> 00:39:31,620 [samy mifoka rivotra] 991 00:39:31,660 --> 00:39:32,990 - Fotsy. 992 00:39:42,920 --> 00:39:45,380 - Bro... 993 00:39:45,420 --> 00:39:48,430 Miala tsiny aho namela an'i Gavin sy ry zalahy hanao cloak anao toy izany. 994 00:39:50,590 --> 00:39:52,970 - Tsy maninona. 995 00:39:53,010 --> 00:39:54,640 [maneso] 996 00:39:54,680 --> 00:39:59,270 Ity fanerena eny amin'ny oniversite ity dia mahatonga antsika hanao zavatra maloto. 997 00:39:59,310 --> 00:40:02,020 - Eny. 998 00:40:02,060 --> 00:40:05,110 - Heveriko fa nahavita izany ianao. 999 00:40:05,150 --> 00:40:08,190 Misaotra fa tsy namela ahy irery tany ambony. 1000 00:40:08,240 --> 00:40:11,160 - Eny, ho nanao toy izany tamiko koa ianao. 1001 00:40:11,200 --> 00:40:13,580 - Ah, tsy dia azoko antoka loatra izany. 1002 00:40:13,620 --> 00:40:16,540 [hehy] 1003 00:40:17,790 --> 00:40:19,460 [misento] 1004 00:40:19,500 --> 00:40:21,370 - Hey. 1005 00:40:21,420 --> 00:40:24,630 Mandresy ny iray, samy mandresy. 1006 00:40:31,890 --> 00:40:34,970 - Mila mandalo an'ity aho ... 1007 00:40:35,010 --> 00:40:38,140 na mandeha daholo ny zavatra rehetra. 1008 00:40:43,610 --> 00:40:47,610 - Tsy tokony ho nandeha tamin'io fety io isika. 1009 00:40:47,650 --> 00:40:51,150 Fantatro fa lavitra ny USC, saingy ... 1010 00:40:51,200 --> 00:40:52,740 rehefa avy nahita anao nahazo Princeton 1011 00:40:52,780 --> 00:40:54,990 rehefa nilaza taminao ny rehetra fa tsy azo atao izany ... 1012 00:40:56,910 --> 00:41:00,040 Nieritreritra angamba aho fa nanana fahafahana. 1013 00:41:00,080 --> 00:41:01,410 - Hey. 1014 00:41:03,580 --> 00:41:06,750 Ho tonga amin'ny toerana mety aminao ianao. 1015 00:41:08,170 --> 00:41:10,300 - [maneso] 1016 00:41:10,340 --> 00:41:13,180 Eny, fa aiza izany? 1017 00:41:18,140 --> 00:41:20,480 - * Raha tsy nanala baraka anao izy ireo tamin'ny hitsambikina * 1018 00:41:20,520 --> 00:41:22,980 * Dia vonoy izao, andramo...* 1019 00:41:23,020 --> 00:41:24,810 - [mitsiky] 1020 00:41:24,850 --> 00:41:26,400 - * Alefaso izy ireo ... * 1021 00:41:26,440 --> 00:41:28,530 - Afaka manontany anao ve aho? 1022 00:41:28,570 --> 00:41:30,780 ** 1023 00:41:30,820 --> 00:41:32,990 Efa nilaza tamin'ny reninao ve ianao fa niditra tao amin'ny Juilliard? 1024 00:41:33,030 --> 00:41:34,490 - [maneso] 1025 00:41:34,530 --> 00:41:36,830 azafady. Tsy fantany akory hoe nanao fangatahana aho. 1026 00:41:36,870 --> 00:41:39,120 ** 1027 00:41:39,160 --> 00:41:41,540 Tsy noheveriny ho mpandihy aho. 1028 00:41:41,580 --> 00:41:44,000 ** 1029 00:41:44,040 --> 00:41:47,130 - Izany ve no nahatonga anao nifikitra tamin'izany--mba hanaporofoana fa diso izy? 1030 00:41:47,170 --> 00:41:50,050 - * Ankehitriny dia manao toy ny mahafantatra ahy izy ireo, na dia kely aza * 1031 00:41:50,090 --> 00:41:53,970 * Fuckin 'miaraka amin'ny D-nee-nee, tsy tena fantany izy ireo * 1032 00:41:54,010 --> 00:41:55,890 * Lazao ahy fa ao anaty CD aho... * 1033 00:41:55,930 --> 00:41:59,180 - Hanome na inona na inona aho ... 1034 00:41:59,220 --> 00:42:01,850 mba hilaza amin'ny reniko fa niditra aho. 1035 00:42:01,890 --> 00:42:05,150 ** 1036 00:42:05,190 --> 00:42:07,020 Mbola tsy tara loatra ho anao. 1037 00:42:07,060 --> 00:42:09,690 ** 1038 00:42:09,730 --> 00:42:11,440 - * Andramo ny mitsambikina ao anaty frame * 1039 00:42:11,480 --> 00:42:13,490 * Hitan'izy ireo ny tselatra, afoy izy ireo * 1040 00:42:17,910 --> 00:42:19,490 - Bash, Bash! 1041 00:42:19,530 --> 00:42:21,790 Inona no mbola ataonareo eto? 1042 00:42:21,830 --> 00:42:23,710 - Tompoko. Eh, Mr. Carter-- 1043 00:42:23,750 --> 00:42:26,080 - Izany ve no hataonareo? 1044 00:42:26,120 --> 00:42:28,500 Inona no tianao ho azon'izao tontolo izao amin'ny fisianao? 1045 00:42:28,540 --> 00:42:29,960 - Jereo, tena miala tsiny izahay amin'ny-- 1046 00:42:30,000 --> 00:42:32,710 - Fantatrao ny antony iantsoan'izy ireo an'ity programa ity hoe Safidy Mampanantena? 1047 00:42:32,760 --> 00:42:34,880 [mozika malefaka] 1048 00:42:34,920 --> 00:42:37,050 Satria ianareo rehetra dia nanao be dia be tsy mampanantena 1049 00:42:37,090 --> 00:42:38,550 mba ho tonga eto. 1050 00:42:38,600 --> 00:42:40,760 Fa ny hany ilaina dia safidy tsara iray 1051 00:42:40,810 --> 00:42:42,270 hamadika izany zavatra izany. 1052 00:42:42,310 --> 00:42:45,850 ** 1053 00:42:45,890 --> 00:42:49,190 Io safidy io dia mety hamela anao hanasitrana olon-kafa... 1054 00:42:49,230 --> 00:42:52,360 [fitsipika tsipika] 1055 00:42:54,570 --> 00:42:56,070 - Neny. 1056 00:42:56,110 --> 00:43:02,580 * * 1057 00:43:02,620 --> 00:43:04,750 Izaho ity. 1058 00:43:04,790 --> 00:43:09,130 ** 1059 00:43:09,170 --> 00:43:11,130 Um... 1060 00:43:13,630 --> 00:43:16,590 Misy zavatra holazaiko aminao. 1061 00:43:16,630 --> 00:43:19,430 - Na safidy hanajanonana ny vesatra 1062 00:43:19,470 --> 00:43:22,680 amin'ny toe-tsaina tsy manompo anao intsony. 1063 00:43:22,720 --> 00:43:27,600 ** 1064 00:43:27,640 --> 00:43:29,770 Ary eny, indraindray ianao dia manao safidy 1065 00:43:29,810 --> 00:43:31,520 tsy mirehareha ianao. 1066 00:43:31,560 --> 00:43:34,530 - Fitetezana voalohany avy any Dominique. 1067 00:43:34,570 --> 00:43:39,200 Spin City Laundromat, ho an'ny Amodi Car Wash, 1068 00:43:39,240 --> 00:43:42,870 ho an'ny toeram-piantsonan'ny Florence roa. 1069 00:43:42,910 --> 00:43:47,000 ** 1070 00:43:47,040 --> 00:43:48,460 Ho an'i Charlie. 1071 00:43:51,250 --> 00:43:53,500 Azo antoka ve izany? 1072 00:43:55,090 --> 00:43:57,800 - Tsy mandeha ankavia ny zavatra rehefa tafiditra ianao, sa tsy izany? 1073 00:43:57,840 --> 00:44:04,760 ** 1074 00:44:08,350 --> 00:44:12,150 - Fa misy fotoana foana hanitsiana ny ratsy... 1075 00:44:12,190 --> 00:44:14,190 - Nieritreritra foana aho hoe... 1076 00:44:14,230 --> 00:44:18,740 asa mafy ny fahombiazana. 1077 00:44:18,780 --> 00:44:20,280 Saingy tonga saina aho 1078 00:44:20,320 --> 00:44:23,450 bebe kokoa amin'ny fahazoana ny hafa izany, 1079 00:44:23,490 --> 00:44:25,490 mahafantatra rehefa misy olona mila 1080 00:44:25,540 --> 00:44:29,500 fotoana feno hatsaram-panahy, famelan-keloka... 1081 00:44:29,540 --> 00:44:32,790 satria indraindray mahatsapa ho hita 1082 00:44:32,830 --> 00:44:36,500 dia ny maha samy hafa ny tsy jerentsika 1083 00:44:36,550 --> 00:44:39,510 ary mino fa anisany ianao. 1084 00:44:42,140 --> 00:44:44,260 Dia izay. 1085 00:44:46,350 --> 00:44:48,520 - Eny, lahatsoratra tsara be izany. 1086 00:44:48,560 --> 00:44:51,730 - Te hanome hevitra anao fotsiny aho. 1087 00:44:51,770 --> 00:44:53,100 - Hmm. 1088 00:44:53,150 --> 00:44:56,020 - Anao io, raha tianao. 1089 00:44:56,070 --> 00:45:03,240 ** 1090 00:45:19,840 --> 00:45:22,760 - Satria mbola afaka manonitra ianao. 1091 00:45:22,800 --> 00:45:26,010 ** 1092 00:45:26,050 --> 00:45:27,680 Ary mety hanampy olona iray ny safidinao 1093 00:45:27,720 --> 00:45:29,520 tsy fantatrao akory. 1094 00:45:29,560 --> 00:45:31,060 [faneno ny telefaona] 1095 00:45:31,100 --> 00:45:33,810 - Inona no mikraoba, boul? - Gavin. Inona no mitranga, ralehilahy? 1096 00:45:33,850 --> 00:45:35,560 - Hey, zavatra tena mahafinaritra nataonao tamin'ny zanak'olo-mpiray tam-po aminao izany. 1097 00:45:35,610 --> 00:45:37,520 Izany no ataonay any Philly. - Efa fantatrao. 1098 00:45:37,570 --> 00:45:39,110 - Ary izany no dikan'ity ekipa ity, 1099 00:45:39,150 --> 00:45:41,360 ka niresaka tamin'i Coach aho. 1100 00:45:41,400 --> 00:45:42,490 Ho avy amin'ny lalao iray ataonao izy. 1101 00:45:42,530 --> 00:45:44,740 Tsy azoko antoka hoe rahoviana, fa miomàna. 1102 00:45:44,780 --> 00:45:47,280 - Ralehilahy, izaho, um-- Ankasitrahako izany, ry rahalahy. 1103 00:45:47,330 --> 00:45:50,290 Eh... [mitsiky] 1104 00:45:50,330 --> 00:45:51,910 Ataoko fa ho hita eo amin'ny fitsarana aho, ha? 1105 00:45:51,960 --> 00:45:53,370 - A'ight type shit. 1106 00:45:53,420 --> 00:45:56,170 [bip andalana] 1107 00:45:56,210 --> 00:45:57,380 - Eny! 1108 00:45:57,420 --> 00:46:00,090 Eny, eny, eny, eny, eny! 1109 00:46:00,130 --> 00:46:03,050 [mihomehy] 1110 00:46:04,720 --> 00:46:05,930 Oh. 1111 00:46:05,970 --> 00:46:08,100 - Ary mety hisy vokany izany safidy izany 1112 00:46:08,140 --> 00:46:09,930 tsy noeritreretinao akory. 1113 00:46:09,970 --> 00:46:11,270 - [misento] 1114 00:46:11,310 --> 00:46:12,980 - Ka izay no antony 1115 00:46:13,020 --> 00:46:16,270 ianareo reny mila tonga ara-potoana amin'ny herinandro ambony. 1116 00:46:16,310 --> 00:46:17,860 - Andraso, iza, iza, iza. "Amin'ny herinandro ambony"? 1117 00:46:17,900 --> 00:46:20,070 - Eny, araka ny nolazaiko, fitokonana telo izany. 1118 00:46:20,110 --> 00:46:23,700 Kapoka iray, kapoka roa. 1119 00:46:23,740 --> 00:46:25,160 - Misaotra anao! Misaotra, tompoko-- - Eny, tompoko, mampanantena izahay-- 1120 00:46:25,200 --> 00:46:26,450 - Mangina! 1121 00:46:26,490 --> 00:46:28,240 Ary aoka aloha. 1122 00:46:28,280 --> 00:46:30,580 - * Eny, eny, eny, eny, eny, eny* 1123 00:46:30,620 --> 00:46:32,500 * Ny Dogg Pound ao an-trano * 1124 00:46:32,540 --> 00:46:34,290 - * Ny baomba * [hehy] 1125 00:46:34,330 --> 00:46:36,960 - Eny! Eny! 1126 00:46:37,000 --> 00:46:38,590 Eny! - Whoo! 1127 00:46:38,630 --> 00:46:40,460 - * Atsipazo ao anaty rivotra ny tananao izao * 1128 00:46:40,500 --> 00:46:42,960 * Ary onjaho ny reny toa anao tsy miraharaha * 1129 00:46:43,010 --> 00:46:45,260 - * Eny, aforeto ny dank ary aidino ny fisotroana * 1130 00:46:45,300 --> 00:46:46,720 *Ary jereo ny maimbonao* 1131 00:46:46,760 --> 00:46:49,180 * Nahoana? Satria ny Doggy dia eo amin'ny gank * 1132 00:46:49,220 --> 00:46:52,180 [mozika tsara fanahy] 1133 00:46:52,220 --> 00:46:59,360 **